cplay

annotate po/hu.po @ 0:aa5f022eac8a

find changesets by author, revision, files, or words in the commit message
Use upstream cplay-1.49 as a start
author markus schnalke <meillo@marmaro.de>
date Wed, 27 Sep 2017 09:22:32 +0200
parents
children
rev   line source
meillo@0 1 # Copyright (C) 2001 Gergely Nagy <8@free.bsd.hu>
meillo@0 2 #
meillo@0 3 msgid ""
meillo@0 4 msgstr ""
meillo@0 5 "Project-Id-Version: 1.0\n"
meillo@0 6 "PO-Revision-Date: Thu Jun 7 12:29:48 CEST 2001\n"
meillo@0 7 "Last-Translator: Gergely Nagy <8@free.bsd.hu>\n"
meillo@0 8 "Language-Team: Gergely Nagy <8@free.bsd.hu>\n"
meillo@0 9 "MIME-Version: 1.0\n"
meillo@0 10 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
meillo@0 11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
meillo@0 12
meillo@0 13 #: cplay:828
meillo@0 14 msgid "Almost there..."
meillo@0 15 msgstr "Majdnem kész..."
meillo@0 16
meillo@0 17 #: cplay:834
meillo@0 18 msgid "Cleared all marks..."
meillo@0 19 msgstr "Minden jel törölve..."
meillo@0 20
meillo@0 21 #: cplay:746
meillo@0 22 msgid "IOError"
meillo@0 23 msgstr "I/O-hiba"
meillo@0 24
meillo@0 25 #: cplay:882 cplay:888
meillo@0 26 msgid "off"
meillo@0 27 msgstr "ki"
meillo@0 28
meillo@0 29 #: cplay:918
meillo@0 30 msgid "Cannot write playlist!"
meillo@0 31 msgstr "Nem tudom menteni a számlistát!"
meillo@0 32
meillo@0 33 #: cplay:412
meillo@0 34 msgid "forward-isearch"
meillo@0 35 msgstr "keresés előre"
meillo@0 36
meillo@0 37 #: cplay:539
meillo@0 38 msgid "Not found: %s"
meillo@0 39 msgstr "Nem található: %s"
meillo@0 40
meillo@0 41 #: cplay:727
meillo@0 42 msgid "Playlist %s %s"
meillo@0 43 msgstr "Számlista %s %s"
meillo@0 44
meillo@0 45 #: cplay:411
meillo@0 46 msgid "backward-isearch"
meillo@0 47 msgstr "keresés hátra"
meillo@0 48
meillo@0 49 #: cplay:878
meillo@0 50 msgid "Sorted playlist..."
meillo@0 51 msgstr "Rendezett számlista..."
meillo@0 52
meillo@0 53 #: cplay:205
meillo@0 54 msgid "Help"
meillo@0 55 msgstr "Segítség"
meillo@0 56
meillo@0 57 #: cplay:419 cplay:916
meillo@0 58 msgid "ok"
meillo@0 59 msgstr "ok"
meillo@0 60
meillo@0 61 #: cplay:958
meillo@0 62 msgid "Paused: %s"
meillo@0 63 msgstr "Szünetel: %s"
meillo@0 64
meillo@0 65 #: cplay:882
meillo@0 66 msgid "Repeat %s"
meillo@0 67 msgstr "Ismétel %s"
meillo@0 68
meillo@0 69 #: cplay:882 cplay:888
meillo@0 70 msgid "on"
meillo@0 71 msgstr "be"
meillo@0 72
meillo@0 73 #: cplay:742 cplay:749
meillo@0 74 msgid "Added: %s"
meillo@0 75 msgstr "Hozzáadva: %s"
meillo@0 76
meillo@0 77 #: cplay:728 cplay:729
meillo@0 78 msgid "[random]"
meillo@0 79 msgstr "[véletlenszerű]"
meillo@0 80
meillo@0 81 #: cplay:872
meillo@0 82 msgid "Shuffled playlist... Oops?"
meillo@0 83 msgstr "Kevert számlista... Hopsz?"
meillo@0 84
meillo@0 85 #: cplay:418 cplay:639 cplay:904
meillo@0 86 msgid "cancel"
meillo@0 87 msgstr "mégsem"
meillo@0 88
meillo@0 89 #: cplay:463
meillo@0 90 msgid "probably not ok"
meillo@0 91 msgstr "valószinűleg nem jó"
meillo@0 92
meillo@0 93 #: cplay:575
meillo@0 94 msgid "Reading directory..."
meillo@0 95 msgstr "Könyvtár olvasása..."
meillo@0 96
meillo@0 97 #: cplay:1162
meillo@0 98 msgid "Player not found!"
meillo@0 99 msgstr "Lejátszó nem található!"
meillo@0 100
meillo@0 101 #: cplay:611
meillo@0 102 msgid "Filelist: "
meillo@0 103 msgstr "Állománylista: "
meillo@0 104
meillo@0 105 #: cplay:1240
meillo@0 106 msgid "Usage: %s [ filename | playlist.m3u ] ...\n"
meillo@0 107 msgstr "Használat: %s [ állományok | számlista.m3u ] ...\n"
meillo@0 108
meillo@0 109 #: cplay:1217
meillo@0 110 msgid "Volume %d%%"
meillo@0 111 msgstr "Hangerő %d%%"
meillo@0 112
meillo@0 113 #: cplay:941 cplay:964
meillo@0 114 msgid "Playing: %s"
meillo@0 115 msgstr "Lejátszás: %s"
meillo@0 116
meillo@0 117 #: cplay:181
meillo@0 118 msgid ""
meillo@0 119 "\n"
meillo@0 120 " Global Filelist\n"
meillo@0 121 " ------ --------\n"
meillo@0 122 " Up, C-p, k, Space : add to playlist\n"
meillo@0 123 " Down, C-n, j, a : add recursively\n"
meillo@0 124 " PgUp, PgDown, g : goto\n"
meillo@0 125 " Home, End : movement Enter : chdir or play\n"
meillo@0 126 " Tab : filelist/playlist Backspace : parent dir\n"
meillo@0 127 " n,p : next/prev track \n"
meillo@0 128 " z,x : toggle pause/stop Playlist\n"
meillo@0 129 " Left, Right, --------\n"
meillo@0 130 " C-b, C-f : seek Enter : play track\n"
meillo@0 131 " C-s : forward-isearch Space : mark\n"
meillo@0 132 " C-r : backward-isearch a,c : mark/clear all\n"
meillo@0 133 " C-g, Esc : cancel m : move marked tracks\n"
meillo@0 134 " 1..9, +- : volume d : delete marked tracks\n"
meillo@0 135 " C-l : refresh screen r, R : toggle repeat/Random mode\n"
meillo@0 136 " h : help s, S : shuffle/Sort playlist\n"
meillo@0 137 " q : quit o : save playlist (to .m3u file)\n"
meillo@0 138 msgstr ""
meillo@0 139 "\n"
meillo@0 140 " Általános Állománylista\n"
meillo@0 141 " --------- -------------\n"
meillo@0 142 " Fel, C-p, k, Szóköz : hozzáadás a számlistához\n"
meillo@0 143 " Le, C-n, j, a : rekurzív hozzáadás\n"
meillo@0 144 " PgUp, PgDown, g : ugrás\n"
meillo@0 145 " Home, End : mozgás Enter : könyvtárváltás vagy lejátszás\n"
meillo@0 146 " Tab : állomány/számlista Backspace : előző könyvtár\n"
meillo@0 147 " n,p : előző/következp szám \n"
meillo@0 148 " z,x : szünet/megállítás Számlista\n"
meillo@0 149 " Baéra, Jobbra, ---------\n"
meillo@0 150 " C-b, C-f : tekerés Enter : szám lejátszása\n"
meillo@0 151 " C-s : keresés előre Szóköz : megjelőlés\n"
meillo@0 152 " C-r : keresés hátra a,c : összes megjelőlése/jelölés törlése\n"
meillo@0 153 " C-g, Esc : mégse m : kijelölt számok mozgatása\n"
meillo@0 154 " 1..9, +- : hangerő d : kijelölt számok törlése\n"
meillo@0 155 " C-l : képernyő frissítés r, R : ismétlő/kevert mód váltása\n"
meillo@0 156 " h : segítség s, S : számlista keverése/rendezése\n"
meillo@0 157 " q : kilépés o : számlista mentése (.m3u állományba)\n"
meillo@0 158
meillo@0 159 #: cplay:727 cplay:728
meillo@0 160 msgid "[repeat]"
meillo@0 161 msgstr "[ismétlés]"
meillo@0 162
meillo@0 163 #: cplay:888
meillo@0 164 msgid "Random %s"
meillo@0 165 msgstr "Véletlenszerű %s"
meillo@0 166
meillo@0 167 #: cplay:894
meillo@0 168 msgid "Save playlist"
meillo@0 169 msgstr "Számlista mentése"
meillo@0 170
meillo@0 171 #: cplay:629
meillo@0 172 msgid "goto"
meillo@0 173 msgstr "ugrás"
meillo@0 174
meillo@0 175 #: cplay:975
meillo@0 176 msgid "Stopped: %s"
meillo@0 177 msgstr "Megállítva: %s"
meillo@0 178
meillo@0 179 #: cplay:1209 cplay:1219
meillo@0 180 msgid "Cannot open mixer device %s"
meillo@0 181 msgstr "A %s keverő-eszköz nem nyitható meg"
meillo@0 182
meillo@0 183 #: cplay:710
meillo@0 184 msgid "Playlist"
meillo@0 185 msgstr "Számlista"
meillo@0 186
meillo@0 187 #: cplay:644
meillo@0 188 msgid "Not a directory!"
meillo@0 189 msgstr "Nem könyvtár!"