1.1 --- a/tpl/failmsg.tpl.it	Wed Jun 30 15:31:42 2010 +0200
     1.2 +++ b/tpl/failmsg.tpl.it	Wed Jun 30 15:45:34 2010 +0200
     1.3 @@ -44,7 +44,7 @@
     1.4  
     1.5  @msg_headers
     1.6  
     1.7 -[corpo del messaggio - tralasciato]
     1.8 +[corpo del messaggio - rimosso]
     1.9   ([message body - stripped off])
    1.10  
    1.11  --${uid}/${host_name}--

     2.1 --- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
     2.2 +++ b/tpl/warnmsg.tpl.it	Wed Jun 30 15:45:34 2010 +0200
     2.3 @@ -0,0 +1,54 @@
     2.4 +Subject: Warning: could not yet send message
     2.5 +From: MAILER-DAEMON@${host_name}
     2.6 +To: ${return_path}
     2.7 +MIME-Version: 1.0
     2.8 +Content-Type: multipart/mixed;
     2.9 +        boundary="${uid}/${host_name}"
    2.10 +
    2.11 +Messaggio in formato MIME multi-parti.
    2.12 +This is a MIME-encapsulated message.
    2.13 +
    2.14 +--${uid}/${host_name}
    2.15 +Content-Description: Notification
    2.16 +Content-Type: text/plain
    2.17 +
    2.18 +Questo messaggio ti e' stato spedito dal servente: 
    2.19 +${package} ${version}) a ${host_name}.
    2.20 +(This message was sent to you by the mailer daemon:
    2.21 +${package} ${version}) at ${host_name}.)
    2.22 +
    2.23 +Spiacente ma non e' stato possibile spedire il tuo msg a tutti
    2.24 +i destinatari. L'invio ai seguenti destinatari e' stato ritardato:
    2.25 +(Sorry, but your mail could not yet be delivered to all recipients.
    2.26 +Delivery to the following recipients has been defered:)
    2.27 +
    2.28 +@failed_rcpts
    2.29 +
    2.30 +La spedizione verra' ritentata, finche' ha successo o scade il 
    2.31 +tempo disponibile impostato. In quest'ultimo caso riceverai una
    2.32 +notifica di spedizione fallita definitiva.
    2.33 +(Delivery will be tried again, until it is either successful or a
    2.34 +timeout has been reached. If the latter happens, you will get a
    2.35 +delivery failure notice.)
    2.36 +
    2.37 +
    2.38 +Il seguente msg d'errore potrebbe aiutarti a capire la causa 
    2.39 +dell'errore:
    2.40 +(This error message may give you a hint about what caused the
    2.41 +delay:)
    2.42 +
    2.43 +${err_msg}
    2.44 +
    2.45 +In caso ti serva aiuto scrivi a:
    2.46 +(If you need help, write to:)
    2.47 +  <postmaster@${host_name}>.
    2.48 +
    2.49 +The headers of your message follow attached:
    2.50 +
    2.51 +--${uid}/${host_name}
    2.52 +Content-Description: Undelivered Message Headers
    2.53 +Content-Type: message/rfc822
    2.54 +
    2.55 +@msg_headers
    2.56 +
    2.57 +--${uid}/${host_name}--