masqmail
view tpl/failmsg.tpl.fr @ 304:d5ce2ba71e7b
manual formating of Received: hdrs; changed hdr for local receival
Now the Received: headers are much friendlier to read.
About folding: We must fold any line at 998 chars before transfer.
We should fold the lines we produce at 78 chars. That is what RFC
2821 requests. We should think about it, somewhen.
The header for locally (i.e. non-SMTP) received mail is changed
to the format postfix uses. This matches RFC 2821 better. The
`from' clause should contain a domain or IP, not a user name. Also,
the `with' clause should contain a registered standard protocol
name, which ``local'' is not.
| author | markus schnalke <meillo@marmaro.de> |
|---|---|
| date | Thu, 09 Dec 2010 18:28:11 -0300 |
| parents | |
| children |
line source
1 Subject: Mail Delivery Failure Notice
2 From: MAILER-DAEMON@${host_name}
3 To: ${return_path}
4 MIME-Version: 1.0
5 Content-Type: multipart/mixed;
6 boundary="${uid}/${host_name}"
8 Ce message est encapsule avec le format MIME.
9 This is a MIME-encapsulated message.
11 --${uid}/${host_name}
12 Content-Description: Notification
13 Content-Type: text/plain;
14 charset=iso-8859-1
16 Ce message vous a été envoyé par le serveur de messagerie
17 (${package} ${version}) sur ${host_name}.
18 (This message was sent to you by the mailer daemon (${package} ${version})
19 at ${host_name}.)
21 J'ai le regret de vous informer que votre courrier n'a pas pu être transmis à
22 tous ses destinataires.
23 (Sorry, but your mail could not be delivered to all recipients.)
25 L'expédition vers les destinataires suivants a échoué et a été définitivement
26 abandonnée:
27 (Delivery to the following recipients failed permanently and has been given
28 up:)
30 @failed_rcpts
32 Ce message d'erreur peut vous aider à déterminer la cause de l'échec:
33 (This error message may give you a hint about what caused the
34 failure:)
36 ${err_msg}
38 Si vous avez besoin d'aide, veuillez écrire à <postmaster@${host_name}>.
39 (If you need help, write to <postmaster@${host_name}>.)
41 Votre message original est attaché, avec tous ces entêtes:
42 (Your message follows attached, including all headers:)
44 --${uid}/${host_name}
45 Content-Description: Undelivered Message
46 Content-Type: message/rfc822
48 @msg_headers
50 @msg_body
52 --${uid}/${host_name}--