masqmail

view tpl/warnmsg.tpl.fr @ 241:87df0aa99cc7

find changesets by author, revision, files, or words in the commit message
added myself to the copyright notice of route.c see the earlier changes about split_rcpts()
author markus schnalke <meillo@marmaro.de>
date Mon, 25 Oct 2010 15:41:48 -0300
parents
children
line source
1 Subject: Attention: impossible d'envoyer un message
2 From: MAILER-DAEMON@${host_name}
3 To: ${return_path}
4 MIME-Version: 1.0
5 Content-Type: multipart/mixed;
6 boundary="${uid}/${host_name}"
7
8 Ce message est encapsule avec le format MIME.
9 This is a MIME-encapsulated message.
10
11 --${uid}/${host_name}
12 Content-Description: Notification
13 Content-Type: text/plain;
14 charset=iso-8859-1
15
16 [ENGLISH BELOW]
17
18 ------------------------------[ FRANCAIS ]------------------------------
19
20 Ce message vous a été envoyé par le serveur de messagerie
21 (${package} ${version}) sur ${host_name}.
22
23 J'ai le regret de vous informer que votre courrier n'a pas pu être transmis
24 à tous ses destinataires. L'expédition vers les destinataires suivants a été
25 différée:
26
27 @failed_rcpts
28
29 D'autres tentatives d'envoi vont être effectuées, jusqu'à ce que cela
30 réussisse ou dépasse une certaine limite dans le temps. Dans ce cas, vous
31 recevrez une notification d'échec d'expédition.
32
33
34 Ce message d'erreur peut peut-être vous aider à déterminer l'origine du
35 délai:
36
37 ${err_msg}
38
39 Si vous avez besoin d'aide, écrivez à <postmaster@${host_name}>.
40
41 Les entêtes de votre message sont inclus en pièce jointe.
42
43
44 ------------------------------[ ENGLISH ]------------------------------
45
46 This message was sent to you by the mailer daemon (${package} ${version})
47 at ${host_name}.
48
49 Sorry, but your mail could not yet be delivered to all recipients.
50 Delivery to the following recipients has been defered:
51
52 @failed_rcpts
53
54 Delivery will be tried again, until it is either successfull or a
55 timeout has been reached. If the latter happens, you will get a
56 delivery failure notice.
57
58
59 This error message may give you a hint about what caused the
60 delay:
61
62 ${err_msg}
63
64 If you need help, write to <postmaster@${host_name}>.
65
66 The headers of your message follow attached:
67
68 --${uid}/${host_name}
69 Content-Description: Undelivered Message Headers
70 Content-Type: message/rfc822
71
72 @msg_headers
73
74 --${uid}/${host_name}--