Mercurial > masqmail

annotate tpl/warnmsg.tpl.fr @ 141:fc731510cc9d

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
typo fixes in masqmail.route(5)
author meillo@marmaro.de
date Tue, 06 Jul 2010 19:01:41 +0200
parents 08114f7dcc23
children
Ignore whitespace changes - Everywhere: Within whitespace: At end of lines:
rev   line source
0
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
1 Subject: Attention: impossible d'envoyer un message
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
2 From: MAILER-DAEMON@${host_name}
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
3 To: ${return_path}
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
4 MIME-Version: 1.0
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
5 Content-Type: multipart/mixed;
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
6 boundary="${uid}/${host_name}"
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
7
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
8 Ce message est encapsule avec le format MIME.
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
9 This is a MIME-encapsulated message.
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
10
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
11 --${uid}/${host_name}
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
12 Content-Description: Notification
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
13 Content-Type: text/plain;
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
14 charset=iso-8859-1
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
15
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
16 [ENGLISH BELOW]
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
17
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
18 ------------------------------[ FRANCAIS ]------------------------------
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
19
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
20 Ce message vous a été envoyé par le serveur de messagerie
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
21 (${package} ${version}) sur ${host_name}.
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
22
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
23 J'ai le regret de vous informer que votre courrier n'a pas pu être transmis
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
24 à tous ses destinataires. L'expédition vers les destinataires suivants a été
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
25 différée:
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
26
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
27 @failed_rcpts
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
28
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
29 D'autres tentatives d'envoi vont être effectuées, jusqu'à ce que cela
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
30 réussisse ou dépasse une certaine limite dans le temps. Dans ce cas, vous
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
31 recevrez une notification d'échec d'expédition.
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
32
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
33
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
34 Ce message d'erreur peut peut-être vous aider à déterminer l'origine du
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
35 délai:
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
36
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
37 ${err_msg}
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
38
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
39 Si vous avez besoin d'aide, écrivez à <postmaster@${host_name}>.
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
40
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
41 Les entêtes de votre message sont inclus en pièce jointe.
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
42
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
43
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
44 ------------------------------[ ENGLISH ]------------------------------
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
45
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
46 This message was sent to you by the mailer daemon (${package} ${version})
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
47 at ${host_name}.
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
48
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
49 Sorry, but your mail could not yet be delivered to all recipients.
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
50 Delivery to the following recipients has been defered:
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
51
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
52 @failed_rcpts
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
53
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
54 Delivery will be tried again, until it is either successfull or a
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
55 timeout has been reached. If the latter happens, you will get a
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
56 delivery failure notice.
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
57
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
58
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
59 This error message may give you a hint about what caused the
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
60 delay:
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
61
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
62 ${err_msg}
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
63
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
64 If you need help, write to <postmaster@${host_name}>.
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
65
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
66 The headers of your message follow attached:
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
67
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
68 --${uid}/${host_name}
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
69 Content-Description: Undelivered Message Headers
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
70 Content-Type: message/rfc822
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
71
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
72 @msg_headers
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
73
08114f7dcc23 this is masqmail-0.2.21 from oliver kurth
meillo@marmaro.de
parents:
diff changeset
74 --${uid}/${host_name}--