masqmail
annotate tpl/warnmsg.tpl.fr @ 156:ee2afbf92428
require host_name to be set in config file
exit otherwise
there is no portable way to determine the hostname
(actually the hostname that masqmail should use)
thus it must be set by the administrator
| author | meillo@marmaro.de |
|---|---|
| date | Thu, 08 Jul 2010 09:49:05 +0200 |
| parents | |
| children |
| rev | line source |
|---|---|
| meillo@0 | 1 Subject: Attention: impossible d'envoyer un message |
| meillo@0 | 2 From: MAILER-DAEMON@${host_name} |
| meillo@0 | 3 To: ${return_path} |
| meillo@0 | 4 MIME-Version: 1.0 |
| meillo@0 | 5 Content-Type: multipart/mixed; |
| meillo@0 | 6 boundary="${uid}/${host_name}" |
| meillo@0 | 7 |
| meillo@0 | 8 Ce message est encapsule avec le format MIME. |
| meillo@0 | 9 This is a MIME-encapsulated message. |
| meillo@0 | 10 |
| meillo@0 | 11 --${uid}/${host_name} |
| meillo@0 | 12 Content-Description: Notification |
| meillo@0 | 13 Content-Type: text/plain; |
| meillo@0 | 14 charset=iso-8859-1 |
| meillo@0 | 15 |
| meillo@0 | 16 [ENGLISH BELOW] |
| meillo@0 | 17 |
| meillo@0 | 18 ------------------------------[ FRANCAIS ]------------------------------ |
| meillo@0 | 19 |
| meillo@0 | 20 Ce message vous a été envoyé par le serveur de messagerie |
| meillo@0 | 21 (${package} ${version}) sur ${host_name}. |
| meillo@0 | 22 |
| meillo@0 | 23 J'ai le regret de vous informer que votre courrier n'a pas pu être transmis |
| meillo@0 | 24 à tous ses destinataires. L'expédition vers les destinataires suivants a été |
| meillo@0 | 25 différée: |
| meillo@0 | 26 |
| meillo@0 | 27 @failed_rcpts |
| meillo@0 | 28 |
| meillo@0 | 29 D'autres tentatives d'envoi vont être effectuées, jusqu'à ce que cela |
| meillo@0 | 30 réussisse ou dépasse une certaine limite dans le temps. Dans ce cas, vous |
| meillo@0 | 31 recevrez une notification d'échec d'expédition. |
| meillo@0 | 32 |
| meillo@0 | 33 |
| meillo@0 | 34 Ce message d'erreur peut peut-être vous aider à déterminer l'origine du |
| meillo@0 | 35 délai: |
| meillo@0 | 36 |
| meillo@0 | 37 ${err_msg} |
| meillo@0 | 38 |
| meillo@0 | 39 Si vous avez besoin d'aide, écrivez à <postmaster@${host_name}>. |
| meillo@0 | 40 |
| meillo@0 | 41 Les entêtes de votre message sont inclus en pièce jointe. |
| meillo@0 | 42 |
| meillo@0 | 43 |
| meillo@0 | 44 ------------------------------[ ENGLISH ]------------------------------ |
| meillo@0 | 45 |
| meillo@0 | 46 This message was sent to you by the mailer daemon (${package} ${version}) |
| meillo@0 | 47 at ${host_name}. |
| meillo@0 | 48 |
| meillo@0 | 49 Sorry, but your mail could not yet be delivered to all recipients. |
| meillo@0 | 50 Delivery to the following recipients has been defered: |
| meillo@0 | 51 |
| meillo@0 | 52 @failed_rcpts |
| meillo@0 | 53 |
| meillo@0 | 54 Delivery will be tried again, until it is either successfull or a |
| meillo@0 | 55 timeout has been reached. If the latter happens, you will get a |
| meillo@0 | 56 delivery failure notice. |
| meillo@0 | 57 |
| meillo@0 | 58 |
| meillo@0 | 59 This error message may give you a hint about what caused the |
| meillo@0 | 60 delay: |
| meillo@0 | 61 |
| meillo@0 | 62 ${err_msg} |
| meillo@0 | 63 |
| meillo@0 | 64 If you need help, write to <postmaster@${host_name}>. |
| meillo@0 | 65 |
| meillo@0 | 66 The headers of your message follow attached: |
| meillo@0 | 67 |
| meillo@0 | 68 --${uid}/${host_name} |
| meillo@0 | 69 Content-Description: Undelivered Message Headers |
| meillo@0 | 70 Content-Type: message/rfc822 |
| meillo@0 | 71 |
| meillo@0 | 72 @msg_headers |
| meillo@0 | 73 |
| meillo@0 | 74 --${uid}/${host_name}-- |