1.1 --- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
     1.2 +++ b/tpl/failmsg.tpl.fr	Fri Sep 26 17:05:23 2008 +0200
     1.3 @@ -0,0 +1,52 @@
     1.4 +Subject: Mail Delivery Failure Notice
     1.5 +From: MAILER-DAEMON@${host_name}
     1.6 +To: ${return_path}
     1.7 +MIME-Version: 1.0
     1.8 +Content-Type: multipart/mixed;
     1.9 +        boundary="${uid}/${host_name}"
    1.10 +
    1.11 +Ce message est encapsule avec le format MIME.
    1.12 +This is a MIME-encapsulated message.
    1.13 +
    1.14 +--${uid}/${host_name}
    1.15 +Content-Description: Notification
    1.16 +Content-Type: text/plain;
    1.17 +  charset=iso-8859-1
    1.18 +
    1.19 +Ce message vous a été envoyé par le serveur de messagerie
    1.20 +(${package} ${version}) sur ${host_name}.
    1.21 +(This message was sent to you by the mailer daemon (${package} ${version})
    1.22 +at ${host_name}.)
    1.23 +
    1.24 +J'ai le regret de vous informer que votre courrier n'a pas pu être transmis à
    1.25 +tous ses destinataires.
    1.26 +(Sorry, but your mail could not be delivered to all recipients.)
    1.27 +
    1.28 +L'expédition vers les destinataires suivants a échoué et a été définitivement
    1.29 +abandonnée:
    1.30 +(Delivery to the following recipients failed permanently and has been given
    1.31 +up:)
    1.32 +
    1.33 +@failed_rcpts
    1.34 +
    1.35 +Ce message d'erreur peut vous aider à déterminer la cause de l'échec:
    1.36 +(This error message may give you a hint about what caused the
    1.37 +failure:)
    1.38 +
    1.39 +${err_msg}
    1.40 +
    1.41 +Si vous avez besoin d'aide, veuillez écrire à <postmaster@${host_name}>.
    1.42 +(If you need help, write to <postmaster@${host_name}>.)
    1.43 +
    1.44 +Votre message original est attaché, avec tous ces entêtes:
    1.45 +(Your message follows attached, including all headers:)
    1.46 +
    1.47 +--${uid}/${host_name}
    1.48 +Content-Description: Undelivered Message
    1.49 +Content-Type: message/rfc822
    1.50 +
    1.51 +@msg_headers
    1.52 +
    1.53 +@msg_body
    1.54 +
    1.55 +--${uid}/${host_name}--