1.1 --- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
     1.2 +++ b/tpl/failmsg.tpl.de	Fri Sep 26 17:05:23 2008 +0200
     1.3 @@ -0,0 +1,52 @@
     1.4 +Subject: Mail Delivery Failure Notice
     1.5 +From: MAILER-DAEMON@${host_name}
     1.6 +To: ${return_path}
     1.7 +MIME-Version: 1.0
     1.8 +Content-Type: multipart/mixed;
     1.9 +        boundary="${uid}/${host_name}"
    1.10 +
    1.11 +Dies ist eine MIME-formatierte Nachricht.
    1.12 +This is a MIME-encapsulated message.
    1.13 +
    1.14 +--${uid}/${host_name}
    1.15 +Content-Description: Notification
    1.16 +Content-Type: text/plain;
    1.17 +  charset=iso-8859-1
    1.18 +
    1.19 +Diese Nachricht wurde Ihnen von dem Mail Agenten
    1.20 +(${package} ${version}) auf ${host_name} geschickt.
    1.21 +(This message was sent to you by the mailer daemon (${package} ${version})
    1.22 +at ${host_name}.)
    1.23 +
    1.24 +Bedauerlicherweise konnte Ihre Mail nicht an alle Empfänger weitergeleitet
    1.25 +werden.
    1.26 +(Sorry, but your mail could not be delivered to all recipients.)
    1.27 +
    1.28 +Die Zustellung zu den folgenden Empfängern ist permanent
    1.29 +fehlgeschlagen. Es wird kein weiterer Versuch unternommen:
    1.30 +(Delivery to the following recipients failed permanently and has been given
    1.31 +up:)
    1.32 +
    1.33 +@failed_rcpts
    1.34 +
    1.35 +Diese Fehlermeldung könnte einen Hinweis über die Ursache geben:
    1.36 +(This error message may give you a hint about what caused the
    1.37 +failure:)
    1.38 +
    1.39 +${err_msg}
    1.40 +
    1.41 +Für weitere Hilfe, schreiben Sie an <postmaster@${host_name}>.
    1.42 +(If you need help, write to <postmaster@${host_name}>.)
    1.43 +
    1.44 +Ihre Nachricht folgt im Anhang, einschliesslich aller Header:
    1.45 +(Your message follows attached, including all headers:)
    1.46 +
    1.47 +--${uid}/${host_name}
    1.48 +Content-Description: Undelivered Message
    1.49 +Content-Type: message/rfc822
    1.50 +
    1.51 +@msg_headers
    1.52 +
    1.53 +@msg_body
    1.54 +
    1.55 +--${uid}/${host_name}--