# HG changeset patch
# User meillo@marmaro.de
# Date 1232444702 -3600
# Node ID 1b2f12da528ad49f381be0fd7ba707377636d211
# Parent  094c278bd7e0479c4178f433fe3cba51d2737337
better translation (with help from james stenard)

diff -r 094c278bd7e0 -r 1b2f12da528a thesis/tex/5-Improvements.tex
--- a/thesis/tex/5-Improvements.tex	Tue Jan 20 10:44:09 2009 +0100
+++ b/thesis/tex/5-Improvements.tex	Tue Jan 20 10:45:02 2009 +0100
@@ -289,7 +289,7 @@
 Checking for spam after the mail was accepted and queued. Here more processing time can be invested, so more detailed checks can be done. But, as responsibility for messages was taken by accepting them, it is no choice to simply delete spam mail. Checks for spam do not lead to sure results, they just indicate the possibility the message is unwanted mail. \person{Eisentraut} indicates actions to take after a message is recognized as probably spam \cite[pages 18--20]{eisentraut05}. The only acceptable one, for mail the \MTA\ is responsible for, is adding further or rewriting existent header lines. Thus all further work on the message is the same as for non-spam messages.
 \end{enumerate}
 
-Modern \MTA{}s use both techniques in combination. Checks during the \SMTP\ dialog tend to be implemented in the \mta\ to make it fast; checks after the message was queued are often done using external programs (\name{spamassassin} is a well known one). \person{Eisentraut} sees the checks during the \SMTP\ dialog to be essentiell: ``Ganz ohne Analyse während der SMTP-Phase kommt sowieso kein MTA aus, und es ist eine Frage der Einschätzung, wie weit man diese Phase belasten möchte.''\cite[page 25]{eisentraut05} (translated: ``No \MTA\ can go without analysis during the \SMTP\ dialog, anyway, and it is a question of estimation how much to stress this period.'')
+Modern \MTA{}s use both techniques in combination. Checks during the \SMTP\ dialog tend to be implemented in the \mta\ to make it fast; checks after the message was queued are often done using external programs (\name{spamassassin} is a well known one). \person{Eisentraut} sees the checks during the \SMTP\ dialog to be essentiell: ``Ganz ohne Analyse w\"ahrend der \SMTP-Phase kommt sowieso kein \MTA\ aus, und es ist eine Frage der Einsch\"atzung, wie weit man diese Phase belasten m\"ochte.''\cite[page 25]{eisentraut05} (translated: ``No \MTA\ can go without analysis during the \SMTP\ phase anyway, but the amount of stress one likes to put on this phase is left to his discretion.'')
 
 \NAME{DNS} blacklists (short: \NAME{DNSBL}) and \name{greylisting} are checks to be done before accepting the message. Invoking \name{spamassassin}, to add headers containing the estimated spam probability, is best to be invoked after the message is queued.