1.1 --- a/text.roff	Mon Nov 25 16:27:25 2013 +0100
     1.2 +++ b/text.roff	Mon Nov 25 16:34:07 2013 +0100
     1.3 @@ -12,19 +12,19 @@
     1.4  Die Begriffe \fIComputertechnik\fP und
     1.5  \fIElektronischer Datenverarbeitung\fP (EDV) werden in dieser
     1.6  Arbeit weit gefasst.
     1.7 -Der Grund dafuer ist, dass der Beginn der Datenverarbeitung nicht
     1.8 +Der Grund dafür ist, dass der Beginn der Datenverarbeitung nicht
     1.9  elektronisch, sondern zuerst mechanisch und elektrisch war.
    1.10  Dieser Beginn war eine Revolution, wohingegen der nachfolgende
    1.11 -Wandel zur elektronischen und computergestuetzten Verarbeitung ein
    1.12 -fliessender war.
    1.13 +Wandel zur elektronischen und computergestützten Verarbeitung ein
    1.14 +fließender war.
    1.15  Es soll in dieser Arbeit also um Formen maschinenunterstützter
    1.16 -Datenverarbeitung gehen, welche sich ueber die Jahre von der
    1.17 +Datenverarbeitung gehen, welche sich über die Jahre von der
    1.18  mechanisch/elektrischen Realisierung zur
    1.19  elektronisch/computergestutzen Realisierung fortentwickeln.
    1.20  Der breit ausgelegte Begriff \fIEDV\fP bezeichnet hier
    1.21  weniger die konkrete Technologie als vielmehr ihre
    1.22  Unterstützungs- und Automatisierungseigenschaft.
    1.23 -Das schliesst auch die Konstanzer Terminologie
    1.24 +Das schließt auch die Konstanzer Terminologie
    1.25  \fIAutomatisierte Datenverarbeitung\fP (ADV) mit ein.
    1.26  .P
    1.27  Wenn auch die Vorformen der EDV bereits in der ersten Hälfte des
    1.28 @@ -69,7 +69,7 @@
    1.29  .], S. 193]
    1.30  Mitte der 70er Jahre folgt dann die weltweite Rezession, die die
    1.31  Bibliotheken schockt und ernüchtert.
    1.32 -Der Atkinson-Report von 1976 stoesst zudem zum Umdenken an:
    1.33 +Der Atkinson-Report von 1976 stößt zudem zum Umdenken an:
    1.34  Das Wachstum wird so nicht weiter gehen.
    1.35  Ein neues Rationalisierungsdenken zieht in die Bibliothekswelt ein.
    1.36  In der noch neuen EDV sieht man da die Lösung vieler Probleme.
    1.37 @@ -84,7 +84,7 @@
    1.38  ``Gerade in der Welt der Universitäten hatte sich in jenen Jahren
    1.39  eine hochgezogene Erwartung ausgebildet, vor welcher der Mangel
    1.40  an Bereitschaft, den Computer einzusetzen, als konservative
    1.41 -Rückstaendigkeit erschien.''
    1.42 +Rückständigkeit erschien.''
    1.43  .[ [
    1.44  knub10a
    1.45  .], S. 78]
    1.46 @@ -106,7 +106,7 @@
    1.47  .], S. 26]
    1.48  .\" XXX (vgl. Augsburg)
    1.49  In der Vorphase liegt der Fokus auf der Erwerbung.
    1.50 -Bestandserschliessung ist da nur ein Beiprodukt.
    1.51 +Bestandserschließung ist da nur ein Beiprodukt.
    1.52  Der Gesamtkatalog ist zu dieser Zeit eine Kopie der Bestandskartei.
    1.53  .[ [
    1.54  ub kn 1965 1974
    1.55 @@ -128,8 +128,8 @@
    1.56  .[ [
    1.57  ulub20a edv katalogisierung
    1.58  .], S. 55]
    1.59 -Trotz erstmaligem Einzug in die Raeume des barocken Klosters
    1.60 -Wiblingen, blieb man nuechtern:
    1.61 +Trotz erstmaligem Einzug in die Räume des barocken Klosters
    1.62 +Wiblingen, blieb man nüchtern:
    1.63  `` Rationalität der Arbeitsabläufe, Schnelligkeit und
    1.64  Zuverlässigkeit der Informationen, problemloser Zugriff auf
    1.65  Literaturtitel und Datensysteme, rechnergestützte
    1.66 @@ -147,8 +147,8 @@
    1.67  .P
    1.68  Innerhalb Deutschlands liegen die EDV-Vorreiterbiblitheken
    1.69  vor allem in Nordrhein-Westfalen, beginnend mit der UB Bochum.
    1.70 -Die UB Regensburg in Bayern gehoert ebenfalls zur Spitzengruppe.
    1.71 -Die Bibliotheken Hessens folgen anschliessend.
    1.72 +Die UB Regensburg in Bayern gehört ebenfalls zur Spitzengruppe.
    1.73 +Die Bibliotheken Hessens folgen anschließend.
    1.74  Die großen, alten Bibliotheken hatten zu eingefahrene Strukturen
    1.75  um auf den schnellen Wandel aufzuspringen.
    1.76  Die neu gegründeten Bibliotheken bauten dagegen gleich Strukturen
    1.77 @@ -173,7 +173,7 @@
    1.78  Nicht dagegen wird von ihnen, in dieser frühen Zeit,
    1.79  der direkte Zugriff auf die Literatur erwartet.
    1.80  Dieser Aspekt, wenn er auch Mitte der 70er Jahre auftaucht,
    1.81 -wird hier gaenzlich ausgespart.
    1.82 +wird hier gänzlich ausgespart.
    1.83  
    1.84  
    1.85  
    1.86 @@ -543,17 +543,17 @@
    1.87  In Ulm hielt sich diese Situation bis in die 90er Jahre.
    1.88  Erst wurde den Eigenentwicklungen die Zukunft versagt.
    1.89  Die Softwareentwicklung verlagerte sich zu den IT-Firmen um
    1.90 -eine hoehere Professionalitaet zu erreichen.
    1.91 +eine höhere Professionalität zu erreichen.
    1.92  .[
    1.93  ackermann interview
    1.94  .]
    1.95 -Grundsaetzlich erkannte man schon bald, dass ein grosser Anteil
    1.96 +Grundsätzlich erkannte man schon bald, dass ein großer Anteil
    1.97  von Standardsoftware effektiv ist. Es wurde demnach eine geringe
    1.98  Eigenleistungsquote angestrebt.
    1.99  .[ [
   1.100  hastedt sammelsystem
   1.101  .], S. 71]
   1.102 -In Ulm wurde dafuer schon immer eng mit dem Rechenzentrum kooperiert:
   1.103 +In Ulm wurde dafür schon immer eng mit dem Rechenzentrum kooperiert:
   1.104  ``Abschließend ist zu bemerken, dass seit der
   1.105  Funktionsfähigkeit des Rechenzentrums der Universität Ulm durch
   1.106  konsequente Inanspruchnahme seiner Dienstleistungen die
   1.107 @@ -919,7 +919,7 @@
   1.108  bsz10a
   1.109  .], S. 3]
   1.110  Die ersten Planungen reichen aber bis in die Mitte der 70er Jahre
   1.111 -zurueck.
   1.112 +zurück.
   1.113  .[ [
   1.114  knub10a
   1.115  .], S. 101]
   1.116 @@ -989,7 +989,7 @@
   1.117  
   1.118  
   1.119  .P
   1.120 -Fuer den Austausch von Daten war eine Standardisierung der
   1.121 +Für den Austausch von Daten war eine Standardisierung der
   1.122  Regelwerke notwendig:
   1.123  ``[...] der 1961 in Paris abgehaltenen International Conference on
   1.124  Cataloguing Principles, deren Ziel die Erarbeitung internationaler
   1.125 @@ -1000,7 +1000,7 @@
   1.126  .], S. 191]
   1.127  Die Anregungen der Konferenz führten zur Entwicklung der RAK.
   1.128  .P
   1.129 -.\" XXX KNUB Einfuehrung der kurz-RAK und RAK
   1.130 +.\" XXX KNUB Einführung der kurz-RAK und RAK
   1.131  .\" XXX wie ist das in Ulm?
   1.132  .P
   1.133  Das Aufkommen der RAK und des MAB brachten die Standardisierung,
   1.134 @@ -1098,18 +1098,18 @@
   1.135  Der OPAC ermöglicht die Recherche im Bestand anhand beliebiger
   1.136  Kriterien und Sortierungen. Ein einziger OPAC deckt damit
   1.137  gleichzeitig alle bisherigen Kataloge ab.
   1.138 -``Von der Datenorganisation her gesehen fuehrt der naechste
   1.139 +``Von der Datenorganisation her gesehen führt der nächste
   1.140  Schritt zum on-line-Katalog, der dem Benutzer nach Eingabe eines
   1.141  oder mehrerer kombinierter Index-Begriffe sofort die
   1.142 -dazugehoerige(n) Haupteintragung(en) auf den Bildschirm bringt
   1.143 +dazugehörige(n) Haupteintragung(en) auf den Bildschirm bringt
   1.144  [...].''
   1.145  .[ [
   1.146  knub10a
   1.147  .], S 103]
   1.148 -1988, dreizehn Jahre spaeter, ist das die Praxis:
   1.149 -``Fuer den Benutzer ist der KOALA-Kurztitel-OPAC ueber
   1.150 -Bildschirmterminals zugaenglich, von denen in den weitlaeufigen
   1.151 -Freihand-Buchbereichen zur Zeit 20 Geraete stehen.''
   1.152 +1988, dreizehn Jahre später, ist das die Praxis:
   1.153 +``Für den Benutzer ist der KOALA-Kurztitel-OPAC über
   1.154 +Bildschirmterminals zugänglich, von denen in den weitläufigen
   1.155 +Freihand-Buchbereichen zur Zeit 20 Geräte stehen.''
   1.156  .[ [
   1.157  konstanz edv
   1.158  .], S. 5] 
   1.159 @@ -1146,7 +1146,7 @@
   1.160  und die damit verbundene höhere
   1.161  Bibliotheksnutzung, sorgte fortan für eine deutlich größere Zahl an
   1.162  Ausleihvorgängen.
   1.163 -Dadurch entsteht ein Druck EDV-Systeme einzufuehren,
   1.164 +Dadurch entsteht ein Druck EDV-Systeme einzuführen,
   1.165  um bei der Ausleihe skalieren zu können.
   1.166  .[ [
   1.167  ub kn 1965 1974
   1.168 @@ -1162,7 +1162,7 @@
   1.169  ub kn 1965 1974
   1.170  .], S. 54ff]
   1.171  Man spricht vom ``Massenbetrieb der Ausleihe'', der nur durch
   1.172 -die EDV ermoeglicht wurde.
   1.173 +die EDV ermöglicht wurde.
   1.174  .[
   1.175  ackermann interview
   1.176  .]
   1.177 @@ -1209,8 +1209,8 @@
   1.178  .P
   1.179  Es decke aber (1978) nur die Normalfälle ab.
   1.180  Oft müssten Fehlerlisten nachbearbeitet werden.
   1.181 -Dies fuehre auf Grund des offline-Verfahrens zu
   1.182 -Zeitverzoegerungen.
   1.183 +Dies führe auf Grund des offline-Verfahrens zu
   1.184 +Zeitverzögerungen.
   1.185  .[ [
   1.186  dugall hessen kleincomputer
   1.187  .], S. 93]
   1.188 @@ -1343,7 +1343,7 @@
   1.189  brinkmann ausleihverbuchung
   1.190  .], S. 152]
   1.191  Die Konzepte sind bereits alle vorhanden, es fehlt nur noch
   1.192 -an den Moeglichkeiten der Umsetzung.
   1.193 +an den Möglichkeiten der Umsetzung.
   1.194  
   1.195  
   1.196  
   1.197 @@ -1369,7 +1369,7 @@
   1.198  .[ [
   1.199  ub kn 1965 1974
   1.200  .], S. 76]
   1.201 -1988 sind die verfuegbaren Statistikauswertungen deutlich
   1.202 +1988 sind die verfügbaren Statistikauswertungen deutlich
   1.203  flexibler und umfangreicher.
   1.204  .[ [
   1.205  konstanz edv
   1.206 @@ -1387,19 +1387,19 @@
   1.207  Nachdem die Katalogisierung und Ausleihe durch den Einsatz von EDV
   1.208  effizient genug geworden waren,
   1.209  
   1.210 -stand als naechstes die Unterstuetzung der Erwerbung an.
   1.211 -Diese fuehrte bis dahin noch eine eigene \fIBuch- und Bestellkartei\fP.
   1.212 +stand als nächstes die Unterstützung der Erwerbung an.
   1.213 +Diese führte bis dahin noch eine eigene \fIBuch- und Bestellkartei\fP.
   1.214  
   1.215 -Hier brachte die EDV nun die Moeglichkeit die Titeldaten der
   1.216 +Hier brachte die EDV nun die Möglichkeit die Titeldaten der
   1.217  Katalogisierung auch in der Erwerbung zu nutzen.
   1.218  
   1.219  .\" XXX refs
   1.220  .P
   1.221 -Nachdem die von einander unabhaengigen Systeme \(en Katalogisierung
   1.222 -und Ausleihe \(en EDV-unterstuetzt sind, steht ihre Verbindung an.
   1.223 -Diese aeussert sich konkret im OPAC, der sowohl
   1.224 +Nachdem die von einander unabhängigen Systeme \(en Katalogisierung
   1.225 +und Ausleihe \(en EDV-unterstützt sind, steht ihre Verbindung an.
   1.226 +Diese äußert sich konkret im OPAC, der sowohl
   1.227  die Darstellung des Bestandes besorgt als auch den
   1.228 -Verfuegbarkeitsstatus anzeigt und Vormerkmoeglichkeiten anbietet.
   1.229 +Verfügbarkeitsstatus anzeigt und Vormerkmöglichkeiten anbietet.
   1.230  
   1.231  Die Vorteile der Vernetzung der einzelnen Systeme, die dann
   1.232  \fIModule\fP genannt werden, werden immer deutlicher.
   1.233 @@ -1414,13 +1414,13 @@
   1.234  .[ [
   1.235  helal bielefeld essen
   1.236  .], S. 22]
   1.237 -Dies ist eine Fruehform. Heute versteht man unter integrierten
   1.238 +Dies ist eine Frühform. Heute versteht man unter integrierten
   1.239  Bibliotheksystemen welche, die auf Online-Verfahren basieren.
   1.240  
   1.241  .\" XXX Wann ist diese Tendenz in BW?
   1.242  .P
   1.243 -In Baden-Wuerttemberg wird 1991 das System OLIX entwickelt.
   1.244 -``Es ist ein integriertes EDV-System fuer wissenschaftliche
   1.245 +In Baden-Württemberg wird 1991 das System OLIX entwickelt.
   1.246 +``Es ist ein integriertes EDV-System für wissenschaftliche
   1.247  Bibliotheken. Z.Zt. [1995] besteht OLIX aus einer Katalog- (OPAC)
   1.248  und einer Ausleihkomponente; weitere Module wie Monographien- und
   1.249  Zeitschriftenerwerbung sind in Vorbereitung.''
   1.250 @@ -1428,7 +1428,7 @@
   1.251  olix
   1.252  .], Blatt 3]
   1.253  Das Ziel ist klar: ``OLIX wird als Landessystem an allen
   1.254 -wissenschaftlichen Bibliotheken in Baden-Wuerttemberg installiert
   1.255 +wissenschaftlichen Bibliotheken in Baden-Württemberg installiert
   1.256  werden.''
   1.257  .[ [
   1.258  olix
   1.259 @@ -1442,15 +1442,15 @@
   1.260  ackermann monographienkatalogisierung
   1.261  .]
   1.262  .P
   1.263 -Auch Konstanz fuehrt kein OLIX ein.
   1.264 +Auch Konstanz führt kein OLIX ein.
   1.265  1988, und in den Jahren danach, wird dort
   1.266  ``mit zwei Systemen gearbeitet [...] Die Erwerbung und die
   1.267 -Katalogisierung geschehen im Rahmen des Suedwestdeutschen
   1.268 +Katalogisierung geschehen im Rahmen des Südwestdeutschen
   1.269  Bibliotheksverbundes (SWB). Die Daten des Verbundes, welche die UB
   1.270 -Konstanz betreffen, werden zweimal woechentlich ins lokale System
   1.271 -KOALA uebernommen [...]. In KOALA \(en die Abkuerzung steht fuer
   1.272 +Konstanz betreffen, werden zweimal wöchentlich ins lokale System
   1.273 +KOALA übernommen [...]. In KOALA \(en die Abkürzung steht für
   1.274  `Konstanzer Ausleih- und Anfragesystem' \(en sind die Anwendungen
   1.275 -Ausleihverbuchung, OPAC und Sacherschliessung [...] integriert.''
   1.276 +Ausleihverbuchung, OPAC und Sacherschließung [...] integriert.''
   1.277  .[ [
   1.278  konstanz edv
   1.279  .], S 2]
   1.280 @@ -1475,17 +1475,17 @@
   1.281  
   1.282  .P
   1.283  Der Einzug der EDV in das wissenschaftliche Bibliothekswesen wird
   1.284 -von den Bibliothekaren mit gemischten Gefuehlen aufgenommen.
   1.285 +von den Bibliothekaren mit gemischten Gefühlen aufgenommen.
   1.286  
   1.287 -Kritik kommt vor allem von den aelteren Mitarbeitern, die die
   1.288 -Veraenderung ablehnen.
   1.289 +Kritik kommt vor allem von den älteren Mitarbeitern, die die
   1.290 +Veränderung ablehnen.
   1.291  
   1.292  .P
   1.293  Die Kritik beinhaltete die hohen Kosten,
   1.294  .[ [
   1.295  helal easy
   1.296  .], S. 66]
   1.297 -die sich zum Nachteil des Bestandsaufbaus auswirken wuerden.
   1.298 +die sich zum Nachteil des Bestandsaufbaus auswirken würden.
   1.299  .[
   1.300  ackermann interview
   1.301  .]
   1.302 @@ -1513,10 +1513,10 @@
   1.303  .]
   1.304  Die Rationalität der Arbeitsabläufe ist der Trendbegriff der
   1.305  damaligen Zeit.
   1.306 -Wo heute die Nachhaltigkeit angefuehrt wird, steht damals ``rationell''.
   1.307 +Wo heute die Nachhaltigkeit angeführt wird, steht damals ``rationell''.
   1.308  
   1.309  .P
   1.310 -Doch es hat keinen Sinn sich gegen die EDV zu straeuben:
   1.311 +Doch es hat keinen Sinn sich gegen die EDV zu sträuben:
   1.312  ``Der Computer ist ein immer vollkommener werdender
   1.313  Informationsbeschaffer, -verarbeiter und -ausleger, mit dem wir
   1.314  uns befreunden müssen. Als Vermittler elektronisch gespeicherter
   1.315 @@ -1537,7 +1537,7 @@
   1.316  .]
   1.317  .P
   1.318  Die neugegründeten Bibliotheken profitieren dabei von ihrem
   1.319 -grossteils jungen Personal, das wenig Beruehrungsaengste mit der
   1.320 +großteils jungen Personal, das wenig Berührungsängste mit der
   1.321  modernen Technik hat.
   1.322  Auch deshalb fiel dort der Wandel besonders einfach.
   1.323  .[
   1.324 @@ -1545,7 +1545,7 @@
   1.325  .]
   1.326  .P
   1.327  Die EDV-Umsetzung verläuft letztlich langsamer als erwartet,
   1.328 -hoert man zumindest in Ulm.
   1.329 +hört man zumindest in Ulm.
   1.330  Schuld daran seien auch die Finanzkrisen, Mitte der 70er Jahre,
   1.331  gewesen.
   1.332  .[
   1.333 @@ -1557,7 +1557,7 @@
   1.334  ub kn 1965 1974
   1.335  .], S. 77]
   1.336  Man fragte sich: ``Wusste ein Bibliothekdirektor, der 1965 mit der
   1.337 -Einfuehrung der Automatisierten Datenverarbeitung in seiner
   1.338 +Einführung der Automatisierten Datenverarbeitung in seiner
   1.339  Bibliothek begann, was er tat? Konnte er es wissen? Die Frage kann
   1.340  nur mit \fINein\fP beantwortet werden.''
   1.341  .[ [
   1.342 @@ -1570,7 +1570,7 @@
   1.343  .]
   1.344  
   1.345  .P
   1.346 -Dabei brachte die EDV wunderbare neue Moeglichkeiten mit sich.
   1.347 +Dabei brachte die EDV wunderbare neue Möglichkeiten mit sich.
   1.348  In Ulm erkennt man, dass Computer mehr leisten können (werden)
   1.349  als nur stupide Anweisungen auszuführen:
   1.350  ``Das Prinzip, gleichartige Informationen in einer einzigen
   1.351 @@ -1589,7 +1589,7 @@
   1.352  ulub20a auskunftsbestand
   1.353  .], S. 73]
   1.354  Gleichzeitig war eine Verbindung der neuen Methoden mit den
   1.355 -herkoemmlichen Praktiken moeglich:
   1.356 +herkömmlichen Praktiken möglich:
   1.357  ``Der wohl bedeutendste Vorteil des neuen Systems ist darin zu
   1.358  sehen, dass die bestehenden Zettelkataloge in der bisher gewohnten
   1.359  Form weitergeführt werden können [...]''
   1.360 @@ -1620,9 +1620,9 @@
   1.361  .P
   1.362  Rückblickend brachte die EDV eine bedeutende
   1.363  Verbesserung der Service-Qualität.
   1.364 -Nach ueberwundener Einfuehrungszeit erhoehte sich
   1.365 +Nach überwundener Einführungszeit erhöhte sich
   1.366  sowohl die Qualität der bibliothekarischen Arbeit selbst,
   1.367 -als auch die Qualitaet der Kataloge und des Ausleihwesens.
   1.368 +als auch die Qualität der Kataloge und des Ausleihwesens.
   1.369  Im gleichen Zuge stiegen aber auch die Erwartungen.
   1.370  .[
   1.371  ackermann interview
   1.372 @@ -1679,7 +1679,7 @@
   1.373  .ig
   1.374  	.P
   1.375  	``Zugleich ist dies die Chance, alle bisher gesammelten
   1.376 -	Erfahrungen fuer den Ausbau eines neuen Systems fuer die eigene
   1.377 +	Erfahrungen für den Ausbau eines neuen Systems für die eigene
   1.378  	Bibliothek und andere Bibliotheken des Landes zu nutzen.''
   1.379  	.[ [
   1.380  	knub10a