# HG changeset patch
# User meillo@marmaro.de
# Date 1200340126 -3600
# Node ID 5084c6cb99f2d6e1d8a53cb98077dcef222cccbd
# Parent  64246b8cbb5086cd569c5e6327b965223396fb36
added short explanations to all workflows; german names for workflows, etc; minor stuff

diff -r 64246b8cbb50 -r 5084c6cb99f2 development-case-content.tex
--- a/development-case-content.tex	Mon Jan 14 20:05:55 2008 +0100
+++ b/development-case-content.tex	Mon Jan 14 20:48:46 2008 +0100
@@ -21,7 +21,7 @@
 %One complete pass through the four phases: inception, elaboration, construction and transition. The span of time between the beginning of the inception phase and the end of the transition phase.
 
 \textbf{Iteration}
-Eine gewisse, geplante Abfolge von Aktivitäten mit einem messbaren Ergebnis, die in einem Release enden (intern oder extern).
+Eine geplante Abfolge von Aktivitäten mit einem messbaren Ergebnis, die in einem Release enden (intern oder extern).
 %A distinct sequence of activities with a base-lined plan and valuation criteria resulting in a release  (internal or external).
 
 \textbf{Phase}
@@ -89,15 +89,10 @@
 \chapter{Kern-Workflows}
 
 
-\subsection{Business Modeling}
+\subsection{Geschäftsprozessmodellierung}
+(Business Modeling)
 
-FIXME
-
-\paragraph{Artefakte}
-
-
-
-\subsection{Requirements}
+Dokumentation der relevanten Geschäftsprozesse in Use Cases, mit dem Ziel eines gemeinsamen Verständnisses zwischen Entwicklern und Anwendern.
 
 \paragraph{Artefakte}
 \begin{itemize}
@@ -109,7 +104,24 @@
 
 
 
-\subsection{Analysis \& Design}
+\subsection{Anforderungen}
+(Requirements)
+
+Ermitteln, was das System leisten soll. Die funktionalen Anforderungen sollen erfasst werden.
+
+\paragraph{Artefakte}
+\begin{itemize}
+	\item Use-Case
+	\item Use-Case Model
+	\item Vision
+\end{itemize}
+
+
+
+\subsection{Analyse \& Design}
+(Analysis \& Design)
+
+Aufbau und Technologie des Systems festlegen.
 
 \paragraph{Artefakte}
 \begin{itemize}
@@ -118,23 +130,39 @@
 
 
 
-\subsection{Implementation}
+\subsection{Implementierung}
+(Implementation)
+
+Systemteile entwickeln und zusammenfügen.
 
 \paragraph{Artefakte}
 
 
-\subsection{Testing}
+\subsection{Test}
+(Testing)
+
+Funktionsweise des Systems gegen die Anforderungen prüfen.
 
 Da wir eine neue Technologie erkunden, macht Test keinen wirklichen Sinn. Unser Ziel ist es, in kurzer Zeit möglichst viele Bereiche und Möglichkeiten zu erkunden. Dabei würde Testing nur bremsen. Unser Hauptaugenmerk ist es vorran zu kommen, nicht komplett fehlerfreie Ergebnisse zu liefern, deshalb verzichten wir komplett auf diesen Workflow.
 
 
 
-\subsection{Deployment}
+\subsection{Verteilung}
+(Deployment)
+
+Auslieferung des Systems an den Kunden und Inbetriebnahme. Schulung der Benutzer.
 
 \paragraph{Artefakte}
 
 
-\subsection{Configuration \& Changemanagement}
+
+
+\section{Unterstützungs-Workflows}
+
+\subsection{Konfigurations- \& Änderungsmanagement}
+(Configuration \& Changemanagement)
+
+Verwaltung der zum Projekt gehörenden Daten. Versionierung und Konsistenz.
 
 \paragraph{Artefakte}
 \begin{itemize}
@@ -142,7 +170,10 @@
 \end{itemize}
 
 
-\subsection{Projectmanagement}
+\subsection{Projektmanagement}
+(Projectmanagement)
+
+Zwischen konkurrierenden Zielen vermitteln. Auf Risiken reagieren.
 
 \paragraph{Artefakte}
 \begin{itemize}
@@ -151,7 +182,10 @@
 \end{itemize}
 
 
-\subsection{Environment}
+\subsection{Entwicklungsumgebung}
+(Environment)
+
+Bereitstellung von Hardware, Software und Know-How.
 
 \paragraph{Artefakte}
 \begin{itemize}
diff -r 64246b8cbb50 -r 5084c6cb99f2 development-case.tex
--- a/development-case.tex	Mon Jan 14 20:05:55 2008 +0100
+++ b/development-case.tex	Mon Jan 14 20:48:46 2008 +0100
@@ -119,9 +119,11 @@
         \hline\hline
         \hoehe{\textbf{Version}} & \textbf{Person} & \textbf{Aktion} & \textbf{Datum} & \textbf{Status} & \textbf{Kommentar} \\
         \hline\hline
-        0.1 & markus schnalke & E & 2007-11-27 & O & Erste Version \\
+        0.1 & Markus Schnalke & E & 2007-11-27 & O & Erste Version \\
         \hline
-        0.2 & markus schnalke & AE & 2008-01-13 & O & Neue Struktur des Dokuments \\
+        0.2 & Markus Schnalke & AE & 2008-01-13 & O & Neue Struktur des Dokuments \\
+        \hline
+        0.3 & Markus Schnalke & AE & 2008-01-14 & O & Glossar erstellt \\
         \hline
       \end{tabular}
 {\footnotesize\vspace*{-0.1cm}Aktion: E – Erstellung; AE – \"{A}nderung; QS – Review; AB – Abnahme} \par