masqmail 0.2.21-6 - en to de translation catalogue (59 entries)

note: Type: boolean Description
en: Manage masqmail.conf automatically?
de: Automatische Verwaltung von masqmail.conf?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/masqmail/masqmail.conf file can be handled automatically by answering a few questions, or entirely manually by the local administrator.
de: Die Datei /etc/masqmail/masqmail.conf kann automatisch mittels der Beantwortung einiger Fragen oder vollständig manuell durch den lokalen Administrator verwaltet werden.

note: Type: boolean Description
en: Note that only specific, marked sections of the configuration file will be managed this way if you choose this option; if those markers are missing, you will have to update the file manually, or remove the file.
de: Beachten Sie, dass nur spezifische, markierte Abschnitte der Konfigurationsdatei auf diese Weise behandelt werden, falls Sie diese Möglichkeit wählen. Falls diese Markierungen fehlen, müssen Sie die Datei manuell aktualisieren oder löschen.

note: Type: boolean Description
en: Replace existing /etc/masqmail/masqmail.conf file?
de: Die existierende Datei /etc/masqmail/masqmail.conf ersetzen?

note: Type: boolean Description
en: The existing /etc/masqmail/masqmail.conf file currently on the system does not contain a marked section for automatic configuration management.
de: Die Datei /etc/masqmail/masqmail.conf, die sich gegenwärtig auf dem System befindet, enthält keinen zur automatischen Konfiguration markierten Abschnitt.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the existing configuration file will be backed up to /etc/masqmail/masqmail.conf.debconf-backup and a new file written to /etc/masqmail/masqmail.conf.  If you do not choose this option, the existing configuration file will not be managed automatically, and no further questions about masqmail configuration will be asked.
de: Falls Sie diese Möglichkeit wählen, wird die existierende Konfigurationsdatei als /etc/masqmail/masqmail.conf.debconf-backup gesichert und eine neue Datei wird nach /etc/masqmail/masqmail.conf geschrieben. Anderenfalls wird die existierende Konfigurationsdatei nicht automatisch verwaltet und keine weiteren Fragen zur Masqmail-Konfiguration werden gestellt.

note: Type: string Description
en: Masqmail host name:
de: Name des Masqmail-Rechners:

note: Type: string Description
en: Please enter the name used by masqmail to identify itself to others. This is most likely the machine's hostname. It is used in the SMTP greetings banner and generated Message-ID fields, as well as for expansion of unqualified addresses, and so on.
de: Bitte geben Sie den Namen ein, den Masqmail verwendet, um sich bei anderen zu identifizieren. Dies ist sehr wahrscheinlich der Rechnername. Er wird im SMTP-Begrüßungs-Banner und in erzeugten Message-ID-Feldern sowie zur Vervollständigung unqualifizierter Adressen und so weiter verwendet.

note: Type: string Description
en: Hosts considered local:
de: Rechner, die als lokal angesehen werden:

note: Type: string Description
en: Please enter a list, separated with semicolons (;), of hosts which are considered "local". Mail to these hosts will be delivered to a mailbox (or Maildir or MDA) on this host.
de: Bitte geben Sie eine durch Semikolons (;) getrennte Liste von Rechnern ein, welche als »lokal« angesehen werden. E-Mail an diese Rechner wird an ein Postfach (oder Maildir oder MDA) auf diesem Rechner geliefert.

note: Type: string Description
en: You will most likely insert "localhost" as well as this host's fully qualified name and short name.
de: Wahrscheinlich sollten Sie hier »localhost« sowie den vollständigen und einfachen Namen dieses Rechners eingeben.

note: Type: string Description
en: You can also use wildcard expressions containing "*" and "?".
de: Sie können auch Ausdrücke, die Platzhalter wie »*« und »?« enthalten, verwenden.

note: Type: string Description
en: Networks considered local:
de: Netzwerke, die als lokal angesehen werden:

note: Type: string Description
en: Please enter a list, separated with semicolons (;), of hosts which are on the local network. That is, they should be always reachable, without a dialup connection. Mail to these hosts will be delivered immediately, without checking for the online status.
de: Bitte geben Sie eine durch Semikolons (;) getrennte Liste von Rechnern ein, die sich in Ihrem lokalen Netzwerk befinden. Das heißt, sie sind jeder Zeit ohne Einwahlverbindung erreichbar. E-Mail an diese Rechner wird sofort und ohne Prüfung des Online-Status zugestellt.

note: Type: string Description
en: You can use wildcard expressions containing "*" and "?", for instance "*.yournet.local".
de: Sie können Ausdrücke, die Platzhalter wie »*« und »?« enthalten, verwenden, z. B. »*.ihrnetz.lokal«.

note: Type: string Description
en: That field can be left empty if this host is the only host on the network. If you do not want to use Masqmail as an offline MTA and all servers likely to receive outbound mail from this host are always reachable, just use "*" here.
de: Dieses Feld kann leer gelassen werden, falls dieser Rechner der einzige Rechner im Netzwerk ist. Falls Sie Masqmail nicht als Offline-MTA verwenden möchten und alle Server, die gewöhnlich ausgehende E-Mail von diesem Rechner empfangen, ständig erreichbar sind, verwenden Sie hier »*«.

note: Type: string Description
en: Interfaces for incoming connections:
de: Schnittstellen für eingehende Verbindungen:

note: Type: string Description
en: For security reasons, Masqmail does not listen an all network interfaces by default. If there are no other hosts connected to this host, "localhost:25" is enough for local operation. If there are other hosts that need to send SMTP mail to this host, you should add the address of the relevant network interface, for instance "localhost:25;192.168.1.2:25".
de: Aus Sicherheitsgründen nimmt Masqmail eingehende Verbindungen in der Voreinstellung nicht an allen Netzwerkschnittstellen entgegen. Falls keine anderen Rechner mit diesem Rechner verbunden sind, reicht »localhost:25« für den lokalen Betrieb aus. Falls es andere Rechner gibt, die SMTP-Nachrichten an diesen Rechner senden, sollten Sie die Adresse der entsprechenden Netzwerkschnittstelle anfügen, z. B. »localhost:25;192.168.1.2:25«.

note: Type: boolean Description
en: Use the system log daemon for logging?
de: Den System-Log-Daemon zur Protokollierung verwenden?

note: Type: boolean Description
en: Masqmail may log via the system log daemon (syslog) or use its own custom logging in /var/log/masqmail/masqmail.log.
de: Masqmail kann über den System-Log-Daemon (syslog) protokollieren oder seine eigene Protokollierung in /var/log/masqmail/masqmail.log verwenden.

note: Type: select Choices
en: file
de: Datei

note: Type: select Choices
en: pipe
de: Pipe

note: Type: select Description
en: Online detection method:
de: Methode zur Online-Erkennung:

note: Type: select Description
en: Masqmail has two methods to determine whether it is online or not: "file" and "pipe".
     - With "file", it checks for the existence of a file. If it
       exists, the name of the connection is read from that file.
     - With "pipe", it calls a program or script, which outputs the name
       if online or nothing if not. The "guessnet" program is a good
       candidate for such use.
de: Masqmail hat zwei Methoden, um zu bestimmen, ob es online ist oder nicht: »Datei« und »Pipe«.
     - Mit »Datei« prüft es die Existenz einer Datei. Falls sie existiert,
       wird der Name der Verbindung von dieser Datei gelesen.
     - Mit »Pipe« ruft es ein Programm oder Skript auf, welches den Namen
       ausgibt, falls online und anderenfalls nichts. Das Programm
       »guessnet« ist ein guter Kandidat für eine solche Verwendung.

note: Type: string Description
en: File used to determine the online status:
de: Datei, die zur Ermittlung des Online-Status verwendet wird:

note: Type: string Description
en: Name of the program used to determine the online status:
de: Name des Programms, das zur Ermittlung des Online-Status verwendet wird:

note: Type: string Description
en: Please choose the program to use to determine the online status. This program is called with "mail" as user ID.
de: Bitte wählen Sie das Programm zur Ermittlung des Online-Status. Dieses Programm wird mit der Benutzerkennung »mail« aufgerufen.

note: Type: select Description
en: Local delivery style:
de: Lokale Auslieferungsmethode:

note: Type: select Description
en: Local mail can be delivered to a mailbox, to a mail delivery agent (MDA) such as procmail or to Maildir-style mailboxes in the users' home directories.
de: Lokale E-Mail kann an ein Postfach, an einen Mail-Delivery-Agenten (MDA) wie Procmail oder an Maildir-artige Postfächer in den Home-Verzeichnissen der Benutzer zugestellt werden.

note: Type: select Description
en: This choice affects the default delivery mechanism. It can be defined on a per-user basis with the "mbox_users", "mda_users" and "maildir_users" options.
de: Diese Auswahl beeinflusst die standardmäßige Zustellmethode. Sie kann benutzerspezifisch mittels der Optionen »mbox_users«, »mda_users« und »maildir_users« festgelegt werden.

note: Type: string Description
en: MDA command line (including options):
de: MDA-Befehlszeile (einschließlich Optionen):

note: Type: string Description
en: Please choose the path to the mail delivery agent (MDA), including its arguments. You can use variable substitution here, such as ${rcpt_local} for the user name.
de: Bitte wählen Sie den Pfad zum Mail-Delivery-Agent (MDA) einschließlich dessen Argumenten. Sie können hier Variablensubstitution verwenden, z. B. ${rcpt_local} für den Benutzernamen.

note: Type: string Description
en: Masqmail's manual page describes all available variable substitutions.
de: Die Handbuchseite von Masqmail beschreibt alle verfügbaren Variablen-Substitutionen.

note: Type: string Description
en: This question is meaningful even when choosing another option than MDA delivery, in case MDA is used for a restricted set of users.
de: Diese Frage ist selbst dann bedeutungsvoll, wenn eine andere Option als MDA-Zustellung gewählt wird. Dies ist für den Fall, dass MDA für eine begrenzte Gruppe von Benutzern verwendet wird.

note: Type: boolean Description
en: Should alias expansion be case sensitive?
de: Soll Alias-Expansion Groß-/Kleinschreibung beachten?

note: Type: boolean Description
en: Masqmail uses the file /etc/aliases to redirect local addresses. The search for a match in /etc/aliases can be case sensitive or not.
de: Masqmail verwendet die Datei /etc/aliases um lokale Adressen umzuleiten. Die Suche nach einem Treffer in /etc/aliases kann die Groß-/Kleinschreibung beachten oder nicht.

note: Type: boolean Description
en: Start SMTP listening daemon?
de: Den SMTP-Daemon starten?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want Masqmail to start as an SMTP listening daemon. You will need this if:
     - there are other hosts in the local network that may want to send
       mail via this host;
     - you use a local mail client that sends mail via SMTP.
de: Bitte wählen Sie, ob Masqmail als SMTP-Daemon gestartet werden soll.
    Sie benötigen dies, falls:
     - es andere Rechner im lokalen Netz gibt, die E-Mail über diesen
       Rechner versenden wollen;
     - Sie einen lokalen E-Mail-Client verwenden, der E-Mail über SMTP
       versendet.

note: Type: boolean Description
en: Start SMTP queue running daemon?
de: SMTP-Warteschlangen-Daemon starten?

note: Type: boolean Description
en: Please choose this option if you want Masqmail to start as a queue running daemon. You're very likely to need this. It is used for mail that cannot delivered immediately, either because of delivery failures or because the host is not online on the first attempt to send a mail.
de: Bitte wählen Sie diese Option, falls Sie möchten, dass Masqmail als Warteschlangen-Daemon gestartet wird. Sehr wahrscheinlich benötigen Sie diesen. Er wird für E-Mail verwendet, die nicht sofort zugestellt werden kann, entweder aufgrund von Zustellfehlern oder weil der Rechner beim ersten Versuch, eine E-Mail zu versenden, nicht online war.

note: Type: string Description
en: Interval for the queue running daemon:
de: Intervall für den Warteschlangen-Daemon:

note: Type: string Description
en: Please choose the interval for the queue running daemon.
de: Bitte wählen Sie ein Intervall für den Warteschlangen-Daemon.

note: Type: string Description
en: The format is "-q", followed by a numeric value and one of the letters s, m, h, d, or w, for seconds, minutes, hours, days, or weeks, respectively. For instance, "-q10m" defines a ten-minute interval between runs.
de: Das Format ist »-q«, gefolgt von einer Zahl und einer der Buchstaben s, m, h, d oder w für Sekunden, Minuten, Stunden, Tage oder Wochen. Zum Beispiel definiert »-q10m« einen Interval von 10 Minuten zwischen Durchläufen.

note: Type: string Description
en: Reasonable values are between five minutes (-q5m) and two hours (-q2h).
de: Sinnvolle Werte liegen zwischen fünf Minuten (-q5m) und zwei Stunden (-q2h).

note: Type: boolean Description
en: Start POP3 fetch daemon?
de: POP3-Abruf-Daemon starten?

note: Type: boolean Description
en: Please choose this option if you want Masqmail to start as a fetch daemon. If you do so, it will try to fetch mail from configured POP3 servers, detecting the online status first.
de: Bitte wählen Sie diese Option, falls Sie möchten, dass Masqmail als Abruf-Daemon gestartet wird. Falls Sie dies tun, wird es versuchen, E-Mail von konfigurierten POP3-Servern abzurufen, nachdem es den Online-Status geprüft hat.

note: Type: boolean Description
en: No matter what you choose here, you can later select whether you want to fetch mail when the host becomes online.
de: Unabhängig davon, was Sie hier wählen, können Sie später entscheiden, ob Sie E-Mail abrufen wollen, wenn der Rechner online geht.

note: Type: string Description
en: Interval for the fetch daemon:
de: Intervall für den Abruf-Daemon:

note: Type: string Description
en: Please choose the interval for the fetch daemon.
de: Bitte wählen Sie ein Intervall für den Abruf-Daemon.

note: Type: string Description
en: The format is "-go", followed by a numeric value and one of the letters s, m, h, d, or w, for seconds, minutes, hours, days, or weeks, respectively.
de: Das Format ist »-go«, gefolgt von einer Zahl und einer der Buchstaben s, m, h, d oder w für Sekunden, Minuten, Stunden, Tage oder Wochen.

note: Type: string Description
en: Reasonable values are between two minutes (-go2m) and two hours (-go2h).
de: Sinnvolle Werte liegen zwischen zwei Minuten (-go2m) und zwei Stunden (-go2h).

note: Type: boolean Description
en: Flush mail queue when online?
de: E-Mail-Warteschlange leeren, wenn online?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want Masqmail to immediately flush its mail queue as soon as the host comes online. This will be done by Masqmail's ip-up script in /etc/ppp/ip-up or in /etc/network/if-up.d/.
de: Bitte wählen Sie, ob Sie möchten, dass Masqmail sofort seine E-Mail-Warteschlange leert, sobald der Rechner online geht. Dies geschieht im Skript ip-up von Masqmail in /etc/ppp/ip-up oder in /etc/network/if-up.d/.

note: Type: boolean Description
en: Fetch mail when online?
de: E-Mail abrufen, wenn online?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want Masqmail to immediately fetch mail from POP3 servers as soon as the host comes online. This will be done by Masqmail's ip-up script in /etc/ppp/ip-up or in /etc/network/if-up.d/.
de: Bitte wählen Sie, ob Sie möchten, dass Masqmail sofort E-Mail von POP3-Servern abruft, sobald der Rechner online geht. Dies geschieht im Skript ip-up von Masqmail in /etc/ppp/ip-up oder in /etc/network/if-up.d/.

note: Type: string Description
en: List of interfaces used for Masqmail online detection:
de: Liste der Schnittstellen, die Masqmail für die Online-Erkennung verwenden soll:

note: Type: string Description
en: Please choose a list of network interfaces which will trigger queue runs and/or fetching mails when going up. The list will be used in the /etc/ppp/ip-up and /etc/network/if-up.d/ scripts, when the interface goes up.
de: Bitte geben Sie eine Liste von Netzwerkschnittstellen ein, die Warteschlangenläufe und/oder das Abrufen von E-Mail auslösen sollen, wenn sie aktiviert werden. Diese Liste wird von den Skripten in /etc/ppp/ip-up und /etc/network/if-up.d/ verwendet, wenn die Schnittstelle aktiviert wird.

note: Type: string Description
en: A reasonable choice is for instance "ppp0" for a home computer connected by PPP or "ppp0 eth0" for a notebook.
de: Eine sinnvolle Wahl ist z. B. »ppp0« für einen Heimrechner mit Verbindung über PPP oder »ppp0 eth0« für ein Notebook.

note: Type: string Description
en: Other possible choices are "all" to listen on all network interfaces, or "none" for not listening on any interface.
de: Andere Möglichkeiten sind »all« für alle Netzwerkschnittstellen oder »none«, um keine Schnittstelle zu berücksichtigen.
