debian/masqmail-debian: dbad2e4544b5 po/sv.po

debian/masqmail-debian

view po/sv.po @ 20:dbad2e4544b5

updated vi translation by Clytie Siddall

author	meillo@marmaro.de
date	Wed, 11 Mar 2009 10:06:17 +0100
parents
children	d77a7b699b6d

line source

1 # translation of masqmail.po to swedish

2 #

3 # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext

4 # documentation is worth reading, especially sections dedicated to

5 # this format, e.g. by running:

6 # info -n '(gettext)PO Files'

7 # info -n '(gettext)Header Entry'

8 # Some information specific to po-debconf are available at

9 # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans

10 # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#

11 # Developers do not need to manually edit POT or PO files.

12 #

13 # Martin Bagge <brother@bsnet.se>, 2008.

14 msgid ""

15 msgstr ""

16 "Project-Id-Version: masqmail\n"

17 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

18 "POT-Creation-Date: 2006-12-09 09:46+0100\n"

19 "PO-Revision-Date: 2008-11-15 14:08+0100\n"

20 "Last-Translator: Martin Bagge <brother@bsnet.se>\n"

21 "Language-Team: swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"

22 "MIME-Version: 1.0\n"

23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

25 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

27 #. Type: boolean

28 #. Description

29 #: ../masqmail.templates:1001

30 msgid "Manage masqmail.conf using debconf?"

31 msgstr "Vill du hantera masqmail genom debconf?"

33 #. Type: boolean

34 #. Description

35 #: ../masqmail.templates:1001

36 msgid ""

37 "The /etc/masqmail/masqmail.conf file can be handled automatically by "

38 "debconf, or manually by you."

39 msgstr ""

40 "Inställningarna i filen /etc/masqmail/masqmail.conf kan hanteras av debconf, "

41 "alternativet är att du fyller i filen manuellt."

43 #. Type: boolean

44 #. Description

45 #: ../masqmail.templates:1001

46 msgid ""

47 "Note that only specific, marked sections of the configuration file will be "

48 "handled by debconf if you select this option; if those markers are absent, "

49 "you will have to update the file manually, or move or delete the file."

50 msgstr ""

51 "Det är endast vissa, markerade, delar av filen som kan hanteras av debconf. "

52 "Om du viljer detta alternativ och markeringarna saknas måste du antingen "

53 "hantera filen manuellt eller flytta/ta bort den."

55 #. Type: boolean

56 #. Description

57 #: ../masqmail.templates:2001

58 msgid "Replace existing /etc/masqmail/masqmail.conf file?"

59 msgstr "Vill du ersätta den nuvarande filen /etc/masqmail/masqmail.conf?"

61 #. Type: boolean

62 #. Description

63 #: ../masqmail.templates:2001

64 msgid ""

65 "The existing /etc/masqmail/masqmail.conf file currently on the system does "

66 "not contain a marked section for debconf to write its data."

67 msgstr ""

68 "Den nuvarande filen /etc/masqmail/masqmail.conf innehåller inte de "

69 "nödvändiga markeringarna som behövs för att debconf ska kunna skriva "

70 "inställningarna rätt."

72 #. Type: boolean

73 #. Description

74 #: ../masqmail.templates:2001

75 msgid ""

76 "If you select this option, the existing configuration file will be backed up "

77 "to /etc/masqmail/masqmail.conf.debconf-backup and a new file written to /etc/"

78 "masqmail/masqmail.conf. If you do not select this option, the existing "

79 "configuration file will not be managed by debconf, and no further questions "

80 "about masqmail configuration will be asked."

81 msgstr ""

82 "Om du väljer detta alternativ kommer den nuvarande filen att "

83 "säkerhetskopieras till /etc/masqmail/masqmail.conf.debconf-backup och en ny "

84 "fil skrivas till masqmail/masqmail.conf. Om du inte väljer detta alternativ "

85 "kan inte debconf hantera inställningaran för dig och inga fler frågor kommer "

86 "att ställas."

88 #. Type: string

89 #. Description

90 #: ../masqmail.templates:3001

91 msgid "Masqmail host name:"

92 msgstr "Värdnamn för masqmail:"

94 #. Type: string

95 #. Description

96 #: ../masqmail.templates:3001

97 msgid ""

98 "Please enter the name used by masqmail to identify itself to others. This is "

99 "most likely your hostname. It is used in its SMTP greeting banner, for "

100 "expanding unqualified addresses, the Message ID and so on."

101 msgstr ""

102 "Ange namnet som masqmail ska använda för att identifiera sig själv gentemot "

103 "andra. Vanligen är detta ditt värdnamn. Det används i hälsningsfrasen för "

104 "SMTP, för att komplettera korta adresser och i meddelande-ID mm."

105

106 #. Type: string

107 #. Description

108 #: ../masqmail.templates:4001

109 msgid "Hosts considered local:"

110 msgstr "Lista på lokala värdnamn:"

111

112 #. Type: string

113 #. Description

114 #: ../masqmail.templates:4001

115 msgid ""

116 "Please enter a list of hosts, separated with semicolons (;), which are "

117 "considered 'local', ie. mail to these hosts will be delivered to a mailbox "

118 "(or Maildir or MDA) on this host."

119 msgstr ""

120 "Ange en semikolonseparerad lista med värdnamn som ska anses vara lokala, "

121 "mail till dessa värdnamn kommer att levereras till en brevlåda på denna värd."

122

123 #. Type: string

124 #. Description

125 #: ../masqmail.templates:4001

126 msgid ""

127 "You will most likely insert 'localhost', your hostname in its fully "

128 "qualified form and just the simple hostname here."

129 msgstr ""

130 "Vanligen anger man 'localhost', ditt kompletta värdnamn samt kortformen på "

131 "ditt värdnamn här."

132

133 #. Type: string

134 #. Description

135 #: ../masqmail.templates:4001

136 msgid "You can also use wildcard expressions like '*' and '?'."

137 msgstr "Det är tillåtet att använda jokertecken som '*' och '?' här."

138

139 #. Type: string

140 #. Description

141 #: ../masqmail.templates:5001

142 msgid "Nets considered local:"

143 msgstr "Nät som ska anses vara lokala:"

144

145 #. Type: string

146 #. Description

147 #: ../masqmail.templates:5001

148 msgid ""

149 "Please enter a list of hosts, separated with semicolons (;), which are on "

150 "your local network, ie. they are always reachable, without a dialup "

151 "connection. Mail to these hosts will be delivered immediately, without "

152 "checking for the online status."

153 msgstr ""

154 "Ange en emikolonseparerad lista med värdar på ditt lokala nätverk, värdar "

155 "som inte behöver kontaktas över en uppringd anslutning. Post till dessa "

156 "värdar levereras omedelbart utan att kontroll av anslutningen görs."

157

158 #. Type: string

159 #. Description

160 #: ../masqmail.templates:5001

161 msgid "You can use wildcards expressions like '*' and '?', eg. *.yournet.local"

162 msgstr ""

163 "Det är tillåtet att använda jokertecken som '*' och '?' här. Exempelvis *."

164 "hemma.lokalt"

165

166 #. Type: string

167 #. Description

168 #: ../masqmail.templates:5001

169 msgid ""

170 "If you have only one box, you can leave this empty. If you do not want to "

171 "use masqmail as an offline MTA, and the whole internet or another mail "

172 "server which accepts outgoing mail is at all times reachable to you, just "

173 "insert '*'."

174 msgstr ""

175 "Om du endast har en brevlåda kan du lämna detta fält tomt. Om du inte vill "

176 "använda masqmail som en MTA när du är nedkopplad och maskinen ständigt har "

177 "tillgång till Internet så anger du '*' i detta fältet."

178

179 #. Type: string

180 #. Description

181 #: ../masqmail.templates:6001

182 msgid "Interfaces for incoming connections:"

183 msgstr "Gränssnitt för inkommande anslutningar:"

184

185 #. Type: string

186 #. Description

187 #: ../masqmail.templates:6001

188 msgid ""

189 "Masqmail, for security reasons, does not listen an all network interfaces by "

190 "default. If there are no other hosts connected to your host, just leave the "

191 "default 'localhost:25' value. If there are other hosts that may want to send "

192 "SMTP messages to this host, add the address of your network interface here, "

193 "eg.: localhost:25;192.168.1.2:25."

194 msgstr ""

195 "Masqmail lyssnar, av säkerhetsskäl, inte på alla nätverksgränssnitt i "

196 "standardutförandet. Om det inte finns andra värdar anslutna till din server "

197 "lämnar du standardvärdet 'localhost:25' som ensamt värde. Finns det andra "

198 "värdar som skulle kunna skicka SMTP-meddelanden till denna värd skall du "

199 "ange adresserna för ditt nätverksgränssnitt här. Exempelvis "

200 "'localhost:25;192.168.1.2:25'."

201

202 #. Type: string

203 #. Description

204 #: ../masqmail.templates:6001

205 msgid ""

206 "Of course you can also replace the '25' with another port number, however "

207 "this is unusual."

208 msgstr ""

209 "Självfallet kan du byta ut '25' mot ett annat portnummer, detta är dock "

210 "mycket ovanligt."

211

212 #. Type: boolean

213 #. Description

214 #: ../masqmail.templates:7001

215 msgid "Use syslogd for logs?"

216 msgstr "Ska syslogd användas för loggar?"

217

218 #. Type: boolean

219 #. Description

220 #: ../masqmail.templates:7001

221 msgid ""

222 "You can decide whether masqmail should log via syslog or not. If not, logs "

223 "will be written to /var/log/masqmail/masqmail.log."

224 msgstr ""

225 "Du kan ange om masqmail ska logga via syslog eller inte. Om inte kommer "

226 "loggar att skrivas till /var/log/masqmail/masqmail.log."

227

228 #. Type: select

229 #. Choices

230 #: ../masqmail.templates:8001

231 msgid "file"

232 msgstr "fil"

233

234 #. Type: select

235 #. Choices

236 #: ../masqmail.templates:8001

237 msgid "pipe"

238 msgstr "rör"

239

240 #. Type: select

241 #. Description

242 #: ../masqmail.templates:8002

243 msgid "Online detection method:"

244 msgstr "Metod för att kontrollera anslutning till Internet:"

245

246 #. Type: select

247 #. Description

248 #: ../masqmail.templates:8002

249 msgid ""

250 "Masqmail has different methods to determine whether it is online or not, "

251 "these are 'file','pipe'."

252 msgstr ""

253 "Masqmail kan använda olika metoder för att säkerställa om en anslutning till "

254 "Internet finns öppen eller ej, dessa är 'fil' och 'rör'."

255

256 #. Type: select

257 #. Description

258 #: ../masqmail.templates:8002

259 msgid ""

260 "For 'file', masqmail checks for the existence of a file, and, if it exists, "

261 "reads from it the name of the connection."

262 msgstr ""

263 "'Fil': Masqmail kontrollerar om en fil existerar och läser därifrån namnet "

264 "på anslutningen om filen existerar."

265

266 #. Type: select

267 #. Description

268 #: ../masqmail.templates:8002

269 msgid ""

270 "For 'pipe', masqmail calls a program or script, which outputs the name if "

271 "online or nothing if not. You can use eg. the program guessnet for this."

272 msgstr ""

273 "'Rör': Masqmail kör ett program eller skript som skriver ut namnet om en "

274 "anslutning till Internet finns eller lämnar blankt svar om ingen anslutning "

275 "finns. Exempelvis kan programmet guessnet användas för detta."

276

277 #. Type: string

278 #. Description

279 #: ../masqmail.templates:9001

280 msgid "File used to determine the online status:"

281 msgstr "Fil som ska användas för att kontrollera anslutningen till Internet:"

282

283 #. Type: string

284 #. Description

285 #: ../masqmail.templates:10001

286 msgid "Name of the program used to determine the online status:"

287 msgstr ""

288 "Namn på programmet som ska användas för att kontrollera anslutningen till "

289 "Internet:"

290

291 #. Type: string

292 #. Description

293 #: ../masqmail.templates:10001

294 msgid ""

295 "Please choose the program to use to determine the online status. Please note "

296 "that, when this program is called, masqmail has the user id 'mail'."

297 msgstr ""

298 "Ange vilket program som ska användas för att kontrollera anslutningen till "

299 "Internet. Kom ihåg att när masqmail kör programmet kommer användaren att "

300 "vara 'mail'."

301

302 #. Type: select

303 #. Description

304 #: ../masqmail.templates:11001

305 msgid "Local delivery style:"

306 msgstr "Metod för lokal leverans:"

307

308 #. Type: select

309 #. Description

310 #: ../masqmail.templates:11001

311 msgid ""

312 "Local mail can be delivered to a mailbox, to an MDA (eg. procmail) or to a "

313 "qmail style Maildir in the users home dir."

314 msgstr ""

315 "Lokal post kan levereras till en brevlåda eller till en MDA (exmeplevis "

316 "procmail) eller till en qmailbaserad Maildir i användarens hemkatalog."

317

318 #. Type: select

319 #. Description

320 #: ../masqmail.templates:11001

321 msgid ""

322 "You can select the default style here. You can configure this also on a per-"

323 "user basis with the options mbox_users, mda_users and maildir_users."

324 msgstr ""

325 "Du kan ange använda standardmetoden här. Detta kan dock ställas in olika för "

326 "olika användare med alternativen mbox_users, mda_users och maildir_users."

327

328 #. Type: string

329 #. Description

330 #: ../masqmail.templates:12001

331 msgid "MDA command line (including options):"

332 msgstr "Kommando för MDA (med alternativ):"

333

334 #. Type: string

335 #. Description

336 #: ../masqmail.templates:12001

337 msgid ""

338 "Please choose the path to the mail delivery agent (MDA), including its "

339 "arguments. You can use substitution values here, eg. ${rcpt_local} for the "

340 "user name."

341 msgstr ""

342 "Ange sökvägen till din MDA (mail delivery agent), om det krävs säkrskilda "

343 "argument ska också dessa anges. Du kan ange variabler här, exempelvis "

344 "${rcpt_local} för användarnamnet."

345

346 #. Type: string

347 #. Description

348 #: ../masqmail.templates:12001

349 msgid "For other substitutions please see the man page."

350 msgstr "Andra variabler finns dokumenterade i manualsidan."

351

352 #. Type: string

353 #. Description

354 #: ../masqmail.templates:12001

355 msgid ""

356 "This question is also asked if you did not set mbox_default to mda, since "

357 "you can use mda for a set of users specially."

358 msgstr ""

359 "Du får denna fråga även om du inte angav MDA som mbox_defualt eftersom mda "

360 "kan användas för några särskilda användare."

361

362 #. Type: boolean

363 #. Description

364 #: ../masqmail.templates:13001

365 msgid "Alias expansion regarding case or not:"

366 msgstr "Ska alias läsas skiftlägeskänsligt eller ej:"

367

368 #. Type: boolean

369 #. Description

370 #: ../masqmail.templates:13001

371 msgid ""

372 "Masqmail uses the file /etc/aliases to redirect local addresses. The search "

373 "for a match in /etc/aliases can be regarding upper/lower case or insensitive "

374 "to case."

375 msgstr ""

376 "Masqmail använder filen /etc/aliases. Sökningen i /etc/aliases kan ställas "

377 "att vara känslig för stora och små bokstäver så kallad skiftlägeskänslighet."

378

379 #. Type: boolean

380 #. Description

381 #: ../masqmail.templates:14001

382 msgid "Start SMTP listening daemon?"

383 msgstr "Starta tjänsten för att ta emot SMTP-anslutningar?"

384

385 #. Type: boolean

386 #. Description

387 #: ../masqmail.templates:14001

388 msgid ""

389 "Please choose whether you want masqmail to start as an SMTP listening "

390 "daemon. You will need this if:\n"

391 " - there are other hosts in your local network that may want to send\n"

392 " mail via this host\n"

393 " - you use a mail client that sends mail via SMTP (netscape,\n"

394 " mozilla are examples)"

395 msgstr ""

396 "Ange om du vill att masqmail ska använda tjänsten för att ta emot SMTP-"

397 "anslutningar. Detta behövs om: - det finns andra värdar på ditt lokala "

398 "nätverk som kan vilja sända\n"

399 " post via denna värd.\n"

400 " - du vill använda en klient som skickar post via SMTP (kmail and\n"

401 " icedove t.ex.)"

402

403 #. Type: boolean

404 #. Description

405 #: ../masqmail.templates:15001

406 msgid "Start SMTP queue running daemon?"

407 msgstr "Vill du starta tjänsten för SMTP-köhantering?"

408

409 #. Type: boolean

410 #. Description

411 #: ../masqmail.templates:15001

412 msgid ""

413 "Please choose this option if you want masqmail to start as a queue running "

414 "daemon. You're very likely to need this. It is used for mail that cannot "

415 "delivered immediately, either because of delivery failures or because you "

416 "were not online on the first attempt to send a mail."

417 msgstr ""

418 "Välj detta alternativ om du vill att masqmail ska starta tjänsten för "

419 "köhantering. I de allra flesta fallen vill du ha denna tjänst aktiverad, den "

420 "ansvänds för att ta hand om brev som inte kan levereras omedelbart "

421 "exempelvis på grund av att ingen anslutning till Internet fanns vid första "

422 "försöket."

423

424 #. Type: string

425 #. Description

426 #: ../masqmail.templates:16001

427 msgid "Interval for the queue running daemon:"

428 msgstr "Intervall för tjänsten för köhantering:"

429

430 #. Type: string

431 #. Description

432 #: ../masqmail.templates:16001

433 msgid ""

434 "Please choose the interval for the queue running daemon. -q10m means flush "

435 "the queue every 10 minutes."

436 msgstr ""

437 "Ange intervallet som tjänsten för köhantering ska använda, -q10m betyder att "

438 "kön körs igenom var 10 minut."

439

440 #. Type: string

441 #. Description

442 #: ../masqmail.templates:16001

443 msgid ""

444 "The format is -q, followed by an numeric value and one of the letters s,m,h,"

445 "d,w for seconds, minutes, hours, days or weeks respectively."

446 msgstr ""

447 "Formatet är: -q följt av ett tal och en bokstav; s, m, h, d, w för sekunder, "

448 "minuter, timmar, dagar eller veckor."

449

450 #. Type: string

451 #. Description

452 #: ../masqmail.templates:16001

453 msgid "Reasonable values are between 5 minutes (-q5m) and 2 hours (-q2h)."

454 msgstr ""

455 "Du bör lägga dig någonstans mellan fem minuter (-q5m) och två timmar (-q2h)."

456

457 #. Type: boolean

458 #. Description

459 #: ../masqmail.templates:17001

460 msgid "Start POP3 fetch daemon?"

461 msgstr "Starta tjänstern POP3-hämtning?"

462

463 #. Type: boolean

464 #. Description

465 #: ../masqmail.templates:17001

466 msgid ""

467 "Please choose this option if you want masqmail to start as a fetch daemon. "

468 "If you do so, masqmail will try to fetch mail from POP3 servers that you "

469 "configure in regular intervals, detecting the online status first."

470 msgstr ""

471 "Ange detta alternativ om du vill att masqmail ska starta tjänsten för att "

472 "hämta post. Om du gör det så kommer masqmail att försöka hämta post från en "

473 "POP3-server regelbundet, först kommr dock Internetanslutningen att "

474 "kontrolleras."

475

476 #. Type: boolean

477 #. Description

478 #: ../masqmail.templates:17001

479 msgid ""

480 "No matter what you choose here, you can later select whether you want to "

481 "fetch mail the moment you get online."

482 msgstr ""

483 "Oberoende vad du anger här så kan du senare ange om du vill hämta post när "

484 "en Internetanslutning upprättas."

485

486 #. Type: string

487 #. Description

488 #: ../masqmail.templates:18001

489 msgid "Interval for the fetch daemon:"

490 msgstr "Interval för hämtningstjänsten:"

491

492 #. Type: string

493 #. Description

494 #: ../masqmail.templates:18001

495 msgid "Please choose the interval for the fetch daemon."

496 msgstr "Ange intervall för hömtningstjänsten:"

497

498 #. Type: string

499 #. Description

500 #: ../masqmail.templates:18001

501 msgid ""

502 "The format is -go, followed by an numeric value and one of the letters s,m,h,"

503 "d,w for seconds, minutes, hours, days or weeks respectively."

504 msgstr ""

505 "Formatet är: -go följt av ett tal och en bokstav; s, m, h, d, w för "

506 "sekunder, minuter, timmar, dagar eller veckor."

507

508 #. Type: string

509 #. Description

510 #: ../masqmail.templates:18001

511 msgid "Reasonable values are between 2 minutes (-go2m) and 2 hours (-go2h)."

512 msgstr ""

513 "Du bör lägga dig någonstans mellan två minuter (-go2m) och två timmar (-"

514 "go2h)."

515

516 #. Type: boolean

517 #. Description

518 #: ../masqmail.templates:19001

519 msgid "Flush mail queue when you get online?"

520 msgstr "Ska kön processas när en Internetanslutning upprättas?"

521

522 #. Type: boolean

523 #. Description

524 #: ../masqmail.templates:19001

525 msgid ""

526 "Please choose whether you want masqmail to immediately flush its mail queue "

527 "as soon as you go online. This will be done in the ip-up script in /etc/ppp/"

528 "ip-up or in /etc/network/if-up.d/."

529 msgstr ""

530 "Ange om du vill att masqmail ska gå igenom kön med brev så fort en "

531 "Internetanslutning upprättas. Detta kommer att anges i ip-up-skriptet i /etc/"

532 "ppp/ip-up eller i /etc/network/if-up.d/."

533

534 #. Type: boolean

535 #. Description

536 #: ../masqmail.templates:20001

537 msgid "Fetch mail when you get online?"

538 msgstr "Hämta post när en Internetanslutning upprättas?"

539

540 #. Type: boolean

541 #. Description

542 #: ../masqmail.templates:20001

543 msgid ""

544 "Please choose whether you want masqmail to immediately fetch mail from POP3 "

545 "servers as soon as you go online. This will be done in the ip-up script in /"

546 "etc/ppp/ip-up or in /etc/network/if-up.d/."

547 msgstr ""

548 "Ange om du vill att masqmail ska hämta post så fort en Internetanslutning "

549 "upprättas. Detta kommer att anges i ip-up-skriptet i /etc/ppp/ip-up eller i /"

550 "etc/network/if-up.d/."

551

552 #. Type: string

553 #. Description

554 #: ../masqmail.templates:21001

555 msgid "List of interfaces used for masqmail online detection:"

556 msgstr ""

557 "Lista med gränssnitt som masqmail ska kontrollera för att hitta en "

558 "Internetanslutning:"

559

560 #. Type: string

561 #. Description

562 #: ../masqmail.templates:21001

563 msgid ""

564 "Please choose a list of network interfaces which will trigger queue runs and/"

565 "or fetching mails when going up. The list will be used in the /etc/ppp/ip-up "

566 "and /etc/network/if-up.d/ scripts, when the interface goes up."

567 msgstr ""

568 "Ange en lista med nätverksgränssnitt som påverkar körningen av postkön eller "

569 "hämtandet av post när en Internetanslutning upprättas. Listan kommer att "

570 "användas i /etc/ppp/ip-up eller /etc/network/if-up.d när ett "

571 "nätverksgränssnitt aktiveras."

572

573 #. Type: string

574 #. Description

575 #: ../masqmail.templates:21001

576 msgid ""

577 "A reasonable choice is eg. 'ppp0' for a desktop at home, or 'ppp0 eth0' for "

578 "a notebook."

579 msgstr ""

580 "Vanliga alternativ är 'ppp0' för skrivbordsdatorer hemma eller 'ppp0 eth0' "

581 "för bärbara datorer."

582

583 #. Type: string

584 #. Description

585 #: ../masqmail.templates:21001

586 msgid "Set to 'all' for all interfaces, or 'none' for no interfaces."

587 msgstr "Ange 'all' för alla gränssnitt eller 'none' för inga gränssnitt."