debian/masqmail-debian: b3ebad9d432d po/es.po

debian/masqmail-debian

view po/es.po @ 50:b3ebad9d432d

Added tag 0.2.24-1 for changeset ef60dd577c1b

author	meillo@marmaro.de
date	Thu, 24 Jun 2010 15:50:27 +0200
parents
children

line source

1 # masqmail po-debconf translation to Spanish

3 # This file is distributed under the same license as the masqmail package.

4 #

5 # Changes:

6 # - Initial translation

7 # Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>, 2010

8 #

9 # Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la

10 # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este

11 # formato, por ejemplo ejecutando:

12 # info -n '(gettext)PO Files'

13 # info -n '(gettext)Header Entry'

14 #

15 # Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir

16 # los siguientes documentos:

17 #

18 # - El proyecto de traducción de Debian al español

19 # http://www.debian.org/intl/spanish/

20 # especialmente las notas y normas de traducción en

21 # http://www.debian.org/intl/spanish/notas

22 #

23 # - La guía de traducción de po's de debconf:

24 # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans

25 # o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans

26 #

27 msgid ""

28 msgstr ""

29 "Project-Id-Version: masqmail 0.2.21-8\n"

30 "Report-Msgid-Bugs-To: masqmail@packages.debian.org\n"

31 "POT-Creation-Date: 2009-04-06 07:54+0200\n"

32 "PO-Revision-Date: 2010-05-28 08:13+0100\n"

33 "Last-Translator: Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>\n"

34 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"

35 "MIME-Version: 1.0\n"

36 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

37 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

39 #. Type: boolean

40 #. Description

41 #: ../masqmail.templates:2001

42 msgid "Manage masqmail.conf automatically?"

43 msgstr "¿Desea gestionar «masqmail.conf» automáticamente?"

45 #. Type: boolean

46 #. Description

47 #: ../masqmail.templates:2001

48 msgid "The /etc/masqmail/masqmail.conf file can be handled automatically by answering a few questions, or entirely manually by the local administrator."

49 msgstr "El archivo «/etc/masqmail/masqmail.conf» se puede gestionar automáticamente respondiendo a unas pocas preguntas, o de forma completamente manual por el administrador local."

51 #. Type: boolean

52 #. Description

53 #: ../masqmail.templates:2001

54 msgid "Note that only specific, marked sections of the configuration file will be managed this way if you choose this option; if those markers are missing, you will have to update the file manually, or remove the file."

55 msgstr "Tenga en cuenta que sólo se gestionarán de este modo las secciones específicas y marcadas del archivo de configuración, si escoge esta opción. Si estos marcadores no están, tendrá que actualizar el archivo manualmente, o eliminarlo."

57 #. Type: boolean

58 #. Description

59 #: ../masqmail.templates:3001

60 msgid "Replace existing /etc/masqmail/masqmail.conf file?"

61 msgstr "¿Desea reemplazar el archivo «/etc/masqmail/masqmail.conf» existente?"

63 #. Type: boolean

64 #. Description

65 #: ../masqmail.templates:3001

66 msgid "The existing /etc/masqmail/masqmail.conf file currently on the system does not contain a marked section for automatic configuration management."

67 msgstr "El archivo «/etc/masqmail/masqmail.conf» existente actualmente en el sistema no contiene una sección marcada para la gestión de la configuración automática."

69 #. Type: boolean

70 #. Description

71 #: ../masqmail.templates:3001

72 msgid "If you choose this option, the existing configuration file will be backed up to /etc/masqmail/masqmail.conf.debconf-backup and a new file written to /etc/masqmail/masqmail.conf. If you do not choose this option, the existing configuration file will not be managed automatically, and no further questions about masqmail configuration will be asked."

73 msgstr "Si escoge esta opción, el archivo de configuración existente se guardará como «/etc/masqmail/masqmail.conf.debconf-backup» y se escribirá uno nuevo en «/etc/masqmail/masqmail.conf». Si no escoge esta opción, el archivo de configuración existente no se gestionará automáticamente, y no se le preguntará nada más sobre la configuración de masqmail."

75 #. Type: string

76 #. Description

77 #: ../masqmail.templates:4001

78 msgid "Masqmail host name:"

79 msgstr "Nombre de la máquina de Masqmail:"

81 #. Type: string

82 #. Description

83 #: ../masqmail.templates:4001

84 msgid "Please enter the name used by masqmail to identify itself to others. This is most likely the machine's hostname. It is used in the SMTP greetings banner and generated Message-ID fields, as well as for expansion of unqualified addresses, and so on."

85 msgstr "Introduzca el nombre utilizado por masqmail para identificarse con otros. Normalmente esto es el nombre de la máquina. Se utiliza en los saludos de SMTP y en los campos «Message-ID» generados, así como para la expansión de direcciones no cualificadas y demás."

87 #. Type: string

88 #. Description

89 #: ../masqmail.templates:5001

90 msgid "Hosts considered local:"

91 msgstr "Máquinas que se consideran locales:"

93 #. Type: string

94 #. Description

95 #: ../masqmail.templates:5001

96 msgid "Please enter a list, separated with semicolons (;), of hosts which are considered \"local\". Mail to these hosts will be delivered to a mailbox (or Maildir or MDA) on this host."

97 msgstr "Introduzca una lista, separada por puntos y comas (;), de máquinas que se consideran «locales». El correo enviado a estas máquinas se entregará en un «mailbox» (o «Maildir» o MDA) de esta máquina."

99 #. Type: string

100 #. Description

101 #: ../masqmail.templates:5001

102 msgid "You will most likely insert \"localhost\" as well as this host's fully qualified name and short name."

103 msgstr "Lo más normal es que introduzca «localhost» así como el nombre completamente cualificado de esta máquina y su nombre corto."

104

105 #. Type: string

106 #. Description

107 #: ../masqmail.templates:5001

108 msgid "You can also use wildcard expressions containing \"*\" and \"?\"."

109 msgstr "También puede utilizar expresiones comodín que contengan «*» y «?»."

110

111 #. Type: string

112 #. Description

113 #: ../masqmail.templates:6001

114 msgid "Networks considered local:"

115 msgstr "Redes que se consideran locales:"

116

117 #. Type: string

118 #. Description

119 #: ../masqmail.templates:6001

120 msgid "Please enter a list, separated with semicolons (;), of hosts which are on the local network. That is, they should be always reachable, without a dialup connection. Mail to these hosts will be delivered immediately, without checking for the online status."

121 msgstr "Introduzca una lista, separada por puntos y comas (;), de máquinas que están en la red local. Es decir, se debería poder contactar con ellas siempre, sin una conexión telefónica. El correo enviado a estas máquinas se entregará inmediatamente, sin comprobar si están conectadas."

122

123 #. Type: string

124 #. Description

125 #: ../masqmail.templates:6001

126 msgid "You can use wildcard expressions containing \"*\" and \"?\", for instance \"*.yournet.local\"."

127 msgstr "Puede utilizar expresiones comodín que contengan «*» y «?», por ejemplo: «*.su-red.local»."

128

129 #. Type: string

130 #. Description

131 #: ../masqmail.templates:6001

132 msgid "That field can be left empty if this host is the only host on the network. If you do not want to use Masqmail as an offline MTA and all servers likely to receive outbound mail from this host are always reachable, just use \"*\" here."

133 msgstr "Ese campo se puede dejar en blanco si la máquina es la única de la red. Si no quiere utilizar Masqmail como MTA sin conexión y todos los servidores que reciben el correo de fuera desde esta máquina están siempre disponibles, utilice «*» aquí."

134

135 #. Type: string

136 #. Description

137 #: ../masqmail.templates:7001

138 msgid "Interfaces for incoming connections:"

139 msgstr "Interfaces de las conexiones entrantes:"

140

141 #. Type: string

142 #. Description

143 #: ../masqmail.templates:7001

144 msgid "For security reasons, Masqmail does not listen an all network interfaces by default. If there are no other hosts connected to this host, \"localhost:25\" is enough for local operation. If there are other hosts that need to send SMTP mail to this host, you should add the address of the relevant network interface, for instance \"localhost:25;192.168.1.2:25\"."

145 msgstr "Por razones de seguridad, Masqmail no escucha en todas las interfaces de red de forma predeterminada. Si no hay otras máquinas conectadas a esta máquina, «localhost:25» es suficiente para las operaciones locales. Si hay otras máquinas que necesitan enviar correo por SMTP a esta máquina, debería añadir la dirección de la interfaz de red, por ejemplo: «localhost:25;192.168.1.2:25»."

146

147 #. Type: boolean

148 #. Description

149 #: ../masqmail.templates:8001

150 msgid "Use the system log daemon for logging?"

151 msgstr "¿Desea utilizar el demonio del registro del sistema?"

152

153 #. Type: boolean

154 #. Description

155 #: ../masqmail.templates:8001

156 msgid "Masqmail may log via the system log daemon (syslog) or use its own custom logging in /var/log/masqmail/masqmail.log."

157 msgstr "Masqmail puede utilizar el demonio del registro del sistema (syslog) o utilizar su propio registro en «/var/log/masqmail/masqmail.log»."

158

159 #. Type: select

160 #. Choices

161 #: ../masqmail.templates:9001

162 msgid "file"

163 msgstr "archivo"

164

165 #. Type: select

166 #. Choices

167 #: ../masqmail.templates:9001

168 msgid "pipe"

169 msgstr "tubería"

170

171 #. Type: select

172 #. Description

173 #: ../masqmail.templates:9002

174 msgid "Online detection method:"

175 msgstr "Método de detección del estado de la conexión:"

176

177 #. Type: select

178 #. Description

179 #: ../masqmail.templates:9002

180 msgid ""

181 "Masqmail has two methods to determine whether it is online or not: \"file\" and \"pipe\".\n"

182 " - With \"file\", it checks for the existence of a file. If it\n"

183 " exists, the name of the connection is read from that file.\n"

184 " - With \"pipe\", it calls a program or script, which outputs the name\n"

185 " if online or nothing if not. The \"guessnet\" program is a good\n"

186 " candidate for such use."

187 msgstr ""

188 "Masqmail dispone de dos métodos para determinar cuando la conexión está activa o no: «archivo» y «pipe».\n"

189 " - Con «archivo», comprueba la existencia de un archivo. Si\n"

190 " existe, el nombre de la conexión se leerá de este archivo.\n"

191 " - Con «tubería», llama a un programa o un script, que muestra el nombre\n"

192 " si está activa o nada si no lo está. El programa «guessnet» es un buen\n"

193 " candidato para este uso."

194

195 #. Type: string

196 #. Description

197 #: ../masqmail.templates:10001

198 msgid "File used to determine the online status:"

199 msgstr "Archivo utilizado para determinar el estado de la conexión:"

200

201 #. Type: string

202 #. Description

203 #: ../masqmail.templates:11001

204 msgid "Name of the program used to determine the online status:"

205 msgstr "Nombre del programa utilizado para determinar el estado de la conexión:"

206

207 #. Type: string

208 #. Description

209 #: ../masqmail.templates:11001

210 msgid "Please choose the program to use to determine the online status. This program is called with \"mail\" as user ID."

211 msgstr "Escoja el programa que se utilizará para determinar el estado de la conexión. Este programa se llama con el usuario «mail»."

212

213 #. Type: select

214 #. Description

215 #: ../masqmail.templates:12001

216 msgid "Local delivery style:"

217 msgstr "Estilo de entrega local:"

218

219 #. Type: select

220 #. Description

221 #: ../masqmail.templates:12001

222 msgid "Local mail can be delivered to a mailbox, to a mail delivery agent (MDA) such as procmail or to Maildir-style mailboxes in the users' home directories."

223 msgstr "El correo local se puede entregar a un «mailbox», a un agente de entrega de correo (MDA) como procmail o a un «Maildir» en los directorios personales de los usuarios."

224

225 #. Type: select

226 #. Description

227 #: ../masqmail.templates:12001

228 msgid "This choice affects the default delivery mechanism. It can be defined on a per-user basis with the \"mbox_users\", \"mda_users\" and \"maildir_users\" options."

229 msgstr "Esta opción afecta al mecanismo de entrega predeterminado. Se puede definir para cada usuario con las opciones «mbox_users», «mda_users» y «maildir_users»."

230

231 #. Type: string

232 #. Description

233 #: ../masqmail.templates:13001

234 msgid "MDA command line (including options):"

235 msgstr "Línea de órdenes de MDA (incluyendo las opciones):"

236

237 #. Type: string

238 #. Description

239 #: ../masqmail.templates:13001

240 msgid "Please choose the path to the mail delivery agent (MDA), including its arguments. You can use variable substitution here, such as ${rcpt_local} for the user name."

241 msgstr "Escoja la ruta al agente de entrega de correo (MDA), incluyendo sus argumentos. Puede utilizar la sustitución de variables, como ${rcpt_local} para el nombre de usuario."

242

243 #. Type: string

244 #. Description

245 #: ../masqmail.templates:13001

246 msgid "Masqmail's manual page describes all available variable substitutions."

247 msgstr "La página del manual de Masqmail describe todas las sustituciones de variable disponibles."

248

249 #. Type: string

250 #. Description

251 #: ../masqmail.templates:13001

252 msgid "This question is meaningful even when choosing another option than MDA delivery, in case MDA is used for a restricted set of users."

253 msgstr "Esta pregunta es significativa incluso cuando escoge otra opción distinta a la entrega mediante MDA, en el caso de que el MDA se utilice por un conjunto reducido de usuarios."

254

255 #. Type: boolean

256 #. Description

257 #: ../masqmail.templates:14001

258 msgid "Should alias expansion be case sensitive?"

259 msgstr "¿Debería ser la expansión de alias sensible a las mayúsculas?"

260

261 #. Type: boolean

262 #. Description

263 #: ../masqmail.templates:14001

264 msgid "Masqmail uses the file /etc/aliases to redirect local addresses. The search for a match in /etc/aliases can be case sensitive or not."

265 msgstr "Masqmail utiliza el archivo «/etc/aliases» para redirigir a las direcciones locales. La búsqueda de una coincidencia en «/etc/aliases» puede ser sensible a las mayúsculas."

266

267 #. Type: boolean

268 #. Description

269 #: ../masqmail.templates:15001

270 msgid "Start SMTP listening daemon?"

271 msgstr "¿Desea iniciar el demonio de escucha de SMTP?"

272

273 #. Type: boolean

274 #. Description

275 #: ../masqmail.templates:15001

276 msgid ""

277 "Please choose whether you want Masqmail to start as an SMTP listening daemon. You will need this if:\n"

278 " - there are other hosts in the local network that may want to send\n"

279 " mail via this host;\n"

280 " - you use a local mail client that sends mail via SMTP."

281 msgstr ""

282 "Escoja si quiere que Masqmail se inicie como un demonio de escucha de SMTP. Necesitará esto si:\n"

283 " - Hay otras máquinas en la red local que pueden enviar\n"

284 " correos mediante esta máquina.\n"

285 " - Utiliza un cliente de correo local que envíe correos mediante SMTP."

286

287 #. Type: boolean

288 #. Description

289 #: ../masqmail.templates:16001

290 msgid "Start SMTP queue running daemon?"

291 msgstr "¿Desea inicia el demonio de colas de ejecución de SMTP?"

292

293 #. Type: boolean

294 #. Description

295 #: ../masqmail.templates:16001

296 msgid "Please choose this option if you want Masqmail to start as a queue running daemon. You're very likely to need this. It is used for mail that cannot delivered immediately, either because of delivery failures or because the host is not online on the first attempt to send a mail."

297 msgstr "Escoja esta opción si quiere iniciar Masqmail como un demonio de colas de ejecución. Seguramente lo necesite. Se utiliza para los correos que no se pueden entregar inmediatamente, ya sea porque la entrega falla o porque la máquina no está conectada al intentar enviar el correo."

298

299 #. Type: string

300 #. Description

301 #: ../masqmail.templates:17001

302 msgid "Interval for the queue running daemon:"

303 msgstr "Intervalo del demonio de colas de ejecución:"

304

305 #. Type: string

306 #. Description

307 #: ../masqmail.templates:17001

308 msgid "Please choose the interval for the queue running daemon."

309 msgstr "Escoja el intervalo del demonio de colas de ejecución."

310

311 #. Type: string

312 #. Description

313 #: ../masqmail.templates:17001

314 msgid "The format is \"-q\", followed by a numeric value and one of the letters s, m, h, d, or w, for seconds, minutes, hours, days, or weeks, respectively. For instance, \"-q10m\" defines a ten-minute interval between runs."

315 msgstr "El formato es «-q» seguida de un valor numérico y una de las siguientes letras: s (segundos), m (minutos), h (horas), d (días) o w (semanas). Por ejemplo: «-q10m» define un intervalo de diez minutos entre ejecuciones."

316

317 #. Type: string

318 #. Description

319 #: ../masqmail.templates:17001

320 msgid "Reasonable values are between five minutes (-q5m) and two hours (-q2h)."

321 msgstr "Los valores razonables están entre cinco minutos («-q5m») y dos horas («-q2h»)."

322

323 #. Type: boolean

324 #. Description

325 #: ../masqmail.templates:18001

326 msgid "Start POP3 fetch daemon?"

327 msgstr "¿Desea iniciar el demonio de obtención de correos vía POP3?"

328

329 #. Type: boolean

330 #. Description

331 #: ../masqmail.templates:18001

332 msgid "Please choose this option if you want Masqmail to start as a fetch daemon. If you do so, it will try to fetch mail from configured POP3 servers, detecting the online status first."

333 msgstr "Escoja esta opción si quiere iniciar Masqmail como un demonio de obtención de correos. Si lo hace, éste intentará obtener el correo de los servidores POP3 configurados, detectando antes el estado de la conexión."

334

335 #. Type: boolean

336 #. Description

337 #: ../masqmail.templates:18001

338 msgid "No matter what you choose here, you can later select whether you want to fetch mail when the host becomes online."

339 msgstr "No importa lo que escoja aquí, puede cambiarlo más tarde cuando la máquina esté conectada."

340

341 #. Type: string

342 #. Description

343 #: ../masqmail.templates:19001

344 msgid "Interval for the fetch daemon:"

345 msgstr "El intervalo del demonio de obtención de correos:"

346

347 #. Type: string

348 #. Description

349 #: ../masqmail.templates:19001

350 msgid "Please choose the interval for the fetch daemon."

351 msgstr "Escoja el intervalo del demonio de obtención de correos."

352

353 #. Type: string

354 #. Description

355 #: ../masqmail.templates:19001

356 msgid "The format is \"-go\", followed by a numeric value and one of the letters s, m, h, d, or w, for seconds, minutes, hours, days, or weeks, respectively."

357 msgstr "El formato es «-go» seguido de un valor numérico y una de las siguientes letras: s (segundos), m (minutos), h (horas), d (días) o w (semanas)."

358

359 #. Type: string

360 #. Description

361 #: ../masqmail.templates:19001

362 msgid "Reasonable values are between two minutes (-go2m) and two hours (-go2h)."

363 msgstr "Los valores razonables están entre dos minutos («-go2m») y dos horas («-go2h»)."

364

365 #. Type: boolean

366 #. Description

367 #: ../masqmail.templates:20001

368 msgid "Flush mail queue when online?"

369 msgstr "¿Desea vaciar la cola del correo cuando esté conectado?"

370

371 #. Type: boolean

372 #. Description

373 #: ../masqmail.templates:20001

374 msgid "Please choose whether you want Masqmail to immediately flush its mail queue as soon as the host comes online. This will be done by Masqmail's ip-up script in /etc/ppp/ip-up or in /etc/network/if-up.d/."

375 msgstr "Escoja si quiere que Masqmail vacíe inmediatamente la cola del correo cuando la máquina esté conectada. Esto se hará mediante un script «ip-up» de Masqmail en «/etc/ppp/ip-up» o en «/etc/network/if-up.d»."

376

377 #. Type: boolean

378 #. Description

379 #: ../masqmail.templates:21001

380 msgid "Fetch mail when online?"

381 msgstr "¿Desea obtener correos cuando esté conectado?"

382

383 #. Type: boolean

384 #. Description

385 #: ../masqmail.templates:21001

386 msgid "Please choose whether you want Masqmail to immediately fetch mail from POP3 servers as soon as the host comes online. This will be done by Masqmail's ip-up script in /etc/ppp/ip-up or in /etc/network/if-up.d/."

387 msgstr "Escoja si quiere que Masqmail obtenga inmediatamente los correos de los servidores de POP3 cuando la máquina esté conectada. Esto se hará mediante un script «ip-up» de Masqmail en «/etc/ppp/ip-up» o en «/etc/network/if-up.d»."

388

389 #. Type: string

390 #. Description

391 #: ../masqmail.templates:22001

392 msgid "List of interfaces used for Masqmail online detection:"

393 msgstr "Lista de las interfaces utilizadas para la detección del estado de la conexión de Masqmail:"

394

395 #. Type: string

396 #. Description

397 #: ../masqmail.templates:22001

398 msgid "Please choose a list of network interfaces which will trigger queue runs and/or fetching mails when going up. The list will be used in the /etc/ppp/ip-up and /etc/network/if-up.d/ scripts, when the interface goes up."

399 msgstr "Escoja una lista de interfaces de red que iniciarán las ejecuciones de la cola y/o la obtención de correos cuando estén activas. La lista se utilizará en los scripts «/etc/ppp/ip-up» o en «/etc/network/if-up.d/», cuando la interfaz se active."

400

401 #. Type: string

402 #. Description

403 #: ../masqmail.templates:22001

404 msgid "A reasonable choice is for instance \"ppp0\" for a home computer connected by PPP or \"ppp0 eth0\" for a notebook."

405 msgstr "Una elección razonable es, por ejemplo: «ppp0» para una máquina del hogar conectada mediante PPP o «ppp0 eth0» para un portátil."

406

407 #. Type: string

408 #. Description

409 #: ../masqmail.templates:22001

410 msgid "Other possible choices are \"all\" to listen on all network interfaces, or \"none\" for not listening on any interface."

411 msgstr "Otras opciones posibles son «all» para escuchar en todas las interfaces, o «none» para no escuchar en ninguna interfaz."

412