debian/masqmail-debian: 4fa808bb9574 po/sv.po

debian/masqmail-debian

view po/sv.po @ 37:4fa808bb9574

added Spanish translation by Francisco Javier Cuadrado

author	meillo@marmaro.de
date	Sat, 19 Jun 2010 11:16:03 +0200
parents	187591eb417e
children

line source

1 # translation of masqmail.po to swedish

2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

3 # This file is distributed under the same license as the masqmail package.

4 #

5 # Martin Bagge <brother@bsnet.se>, 2009.

6 msgid ""

7 msgstr ""

8 "Project-Id-Version: masqmail\n"

9 "Report-Msgid-Bugs-To: masqmail@packages.debian.org\n"

10 "POT-Creation-Date: 2009-04-06 07:54+0200\n"

11 "PO-Revision-Date: 2009-04-12 01:13+0100\n"

12 "Last-Translator: Martin Bagge <brother@bsnet.se>\n"

13 "Language-Team: swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"

14 "MIME-Version: 1.0\n"

15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

18 "X-Poedit-Language: Swedish\n"

20 #. Type: boolean

21 #. Description

22 #: ../masqmail.templates:2001

23 msgid "Manage masqmail.conf automatically?"

24 msgstr "Vill du att masqmail.conf ska hanteras automatiskt?"

26 #. Type: boolean

27 #. Description

28 #: ../masqmail.templates:2001

29 msgid ""

30 "The /etc/masqmail/masqmail.conf file can be handled automatically by "

31 "answering a few questions, or entirely manually by the local administrator."

32 msgstr ""

33 "Filen /etc/masqmail/masqmail.conf kan hanteras automatiskt genom att du "

34 "svarar på några frågor, alternativet är att administratören själv hanterar "

35 "hela filen manuellt."

37 #. Type: boolean

38 #. Description

39 #: ../masqmail.templates:2001

40 msgid ""

41 "Note that only specific, marked sections of the configuration file will be "

42 "managed this way if you choose this option; if those markers are missing, "

43 "you will have to update the file manually, or remove the file."

44 msgstr ""

45 "Observera att endast vissa, specifikt utmärkta delar, av filen kommer att "

46 "hanteras på detta sätt om du väljer detta alternativ. Om markeringarna "

47 "saknas måste du hantera filen manuellt eller ta bort den helt och hållet."

49 #. Type: boolean

50 #. Description

51 #: ../masqmail.templates:3001

52 msgid "Replace existing /etc/masqmail/masqmail.conf file?"

53 msgstr "Ska den existerande filen /etc/masqmail/masqmail.conf ersättas?"

55 #. Type: boolean

56 #. Description

57 #: ../masqmail.templates:3001

58 msgid ""

59 "The existing /etc/masqmail/masqmail.conf file currently on the system does "

60 "not contain a marked section for automatic configuration management."

61 msgstr ""

62 "Den fil som finns i systemet idag har inga markeringar för automatisk "

63 "hantering."

65 #. Type: boolean

66 #. Description

67 #: ../masqmail.templates:3001

68 msgid ""

69 "If you choose this option, the existing configuration file will be backed up "

70 "to /etc/masqmail/masqmail.conf.debconf-backup and a new file written to /etc/"

71 "masqmail/masqmail.conf. If you do not choose this option, the existing "

72 "configuration file will not be managed automatically, and no further "

73 "questions about masqmail configuration will be asked."

74 msgstr ""

75 "väljer du detta alternativ kommer den existerande filen att sparas som /etc/"

76 "masqmail/masqmail.conf.debconf-backup och en ny fil skapas. Om du inte "

77 "väljer detta alternativ kommer den nuvarande filen med inställningar inte "

78 "att hanteras automatiskt och inga flera frågor kommer att ställas om "

79 "inställningarna i masqmail."

81 #. Type: string

82 #. Description

83 #: ../masqmail.templates:4001

84 msgid "Masqmail host name:"

85 msgstr "Värdnamn för Masqmail:"

87 #. Type: string

88 #. Description

89 #: ../masqmail.templates:4001

90 msgid ""

91 "Please enter the name used by masqmail to identify itself to others. This is "

92 "most likely the machine's hostname. It is used in the SMTP greetings banner "

93 "and generated Message-ID fields, as well as for expansion of unqualified "

94 "addresses, and so on."

95 msgstr ""

96 "Ange namnet som ska användas av masqmail för att identifiera sig själv "

97 "gentemot andra. Detta är med största sannolikhet maskinens värdnamn. Det "

98 "används i SMTP-trafikens häslningsmeddelanden, i fältet Message-ID på e-post-"

99 "meddelanden, vid utsökning av adresser utan komplett värd och andra liknande "

100 "aktiviteter."

101

102 #. Type: string

103 #. Description

104 #: ../masqmail.templates:5001

105 msgid "Hosts considered local:"

106 msgstr "Värdar som ska anses lokala"

107

108 #. Type: string

109 #. Description

110 #: ../masqmail.templates:5001

111 msgid ""

112 "Please enter a list, separated with semicolons (;), of hosts which are "

113 "considered \"local\". Mail to these hosts will be delivered to a mailbox (or "

114 "Maildir or MDA) on this host."

115 msgstr ""

116 "Ange en lista, separerad med semikolon(;), över de värdar som anses vara "

117 "\"lokala\". E-post till dessa kommer att levereras till en postlåda (mbox, "

118 "maildir eller MDA) på denna värd."

119

120 #. Type: string

121 #. Description

122 #: ../masqmail.templates:5001

123 msgid ""

124 "You will most likely insert \"localhost\" as well as this host's fully "

125 "qualified name and short name."

126 msgstr ""

127 "Minimifallen brukar innefatta \"localhost\" och den här värdens kompletta "

128 "värdnamn samt kortformen av densamma."

129

130 #. Type: string

131 #. Description

132 #: ../masqmail.templates:5001

133 msgid "You can also use wildcard expressions containing \"*\" and \"?\"."

134 msgstr ""

135 "Jokertecken kan användas för att ersätta delar(\"*\") av strängen eller bara "

136 "ett tecken (\"?\")."

137

138 #. Type: string

139 #. Description

140 #: ../masqmail.templates:6001

141 msgid "Networks considered local:"

142 msgstr "Nätverk som anses lokala:"

143

144 #. Type: string

145 #. Description

146 #: ../masqmail.templates:6001

147 msgid ""

148 "Please enter a list, separated with semicolons (;), of hosts which are on "

149 "the local network. That is, they should be always reachable, without a "

150 "dialup connection. Mail to these hosts will be delivered immediately, "

151 "without checking for the online status."

152 msgstr ""

153 "Ange en lista, separerad med semikolon (;), över de värdar som finns på det "

154 "lokala nätverket. Dessa ska alltid vara nåbara, utan en uppringd anslutning. "

155 "E-post till dessa värdar kommer att levereras omedelbart utan att "

156 "kontrollera status på deras uppkoppling."

157

158 #. Type: string

159 #. Description

160 #: ../masqmail.templates:6001

161 msgid ""

162 "You can use wildcard expressions containing \"*\" and \"?\", for instance "

163 "\"*.yournet.local\"."

164 msgstr ""

165 "Jokertecken kan användas för att ersätta delar(\"*\") av strängen eller bara "

166 "ett tecken (\"?\"), exmepelvis \"*.hemma.hos.mig\"."

167

168 #. Type: string

169 #. Description

170 #: ../masqmail.templates:6001

171 msgid ""

172 "That field can be left empty if this host is the only host on the network. "

173 "If you do not want to use Masqmail as an offline MTA and all servers likely "

174 "to receive outbound mail from this host are always reachable, just use \"*\" "

175 "here."

176 msgstr ""

177 "Fältet kan lämnas tomt om denna värd är den enda i nätverket. Om du inte "

178 "vill använda Masqmail som en MTA utan uppkoppling och alla servrar som kan "

179 "vara intressanta att kontakta alltid kommer att vara nåbara så anger du \"*"

180 "\" här."

181

182 #. Type: string

183 #. Description

184 #: ../masqmail.templates:7001

185 msgid "Interfaces for incoming connections:"

186 msgstr "Gränssnitt för inkommande anslutningar:"

187

188 #. Type: string

189 #. Description

190 #: ../masqmail.templates:7001

191 msgid ""

192 "For security reasons, Masqmail does not listen an all network interfaces by "

193 "default. If there are no other hosts connected to this host, \"localhost:25"

194 "\" is enough for local operation. If there are other hosts that need to send "

195 "SMTP mail to this host, you should add the address of the relevant network "

196 "interface, for instance \"localhost:25;192.168.1.2:25\"."

197 msgstr ""

198 "Av säkerhetsskäl lyssnar inte Masqmail i standardutförandet på alla "

199 "nätverksgränssnitt. Om det inte finns andra värdar anslutna till denna värd "

200 "kommer \"localhost:25\" att räcka för lokal körning. Om det finns fler "

201 "värdar som kan behöva skicka e-post via SMTP till denna värd ska adresser "

202 "för relevanta nätverk läggas till, ex. \"localhost:25, 192.168.1.2:25\"."

203

204 #. Type: boolean

205 #. Description

206 #: ../masqmail.templates:8001

207 msgid "Use the system log daemon for logging?"

208 msgstr "Ska systemets loggtjänst användas för loggning?"

209

210 #. Type: boolean

211 #. Description

212 #: ../masqmail.templates:8001

213 msgid ""

214 "Masqmail may log via the system log daemon (syslog) or use its own custom "

215 "logging in /var/log/masqmail/masqmail.log."

216 msgstr ""

217 "Masqmail kan logga via systemets loggningstjänst (syslog) eller använda sin "

218 "egen loggning i /var/log/masqmail/masqmail.log."

219

220 #. Type: select

221 #. Choices

222 #: ../masqmail.templates:9001

223 msgid "file"

224 msgstr "fil"

225

226 #. Type: select

227 #. Choices

228 #: ../masqmail.templates:9001

229 msgid "pipe"

230 msgstr "rör"

231

232 #. Type: select

233 #. Description

234 #: ../masqmail.templates:9002

235 msgid "Online detection method:"

236 msgstr "Metod för att avgöra om anslutningen är uppkopplad:"

237

238 #. Type: select

239 #. Description

240 #: ../masqmail.templates:9002

241 msgid ""

242 "Masqmail has two methods to determine whether it is online or not: \"file\" "

243 "and \"pipe\".\n"

244 " - With \"file\", it checks for the existence of a file. If it\n"

245 " exists, the name of the connection is read from that file.\n"

246 " - With \"pipe\", it calls a program or script, which outputs the name\n"

247 " if online or nothing if not. The \"guessnet\" program is a good\n"

248 " candidate for such use."

249 msgstr ""

250 "Masqmail har två metoder för att avgöra om anslutningen är uppkopplad eller "

251 "inte. \"fil\" och \"rör\".\n"

252 " - Med \"fil\" kommer en kontroll av att en viss fil existerar\n"

253 " att göras, namnet på uppkopplingen läses från filen.\n"

254 " - Med \"rör\" kommer ett program eller skript att köras, utdatat här\n"

255 " är namnet på uppkopplingen eller tomhet om ingen uppkoppling\n"

256 " finns, Programmet \"guessnet\" är en bra kandidat för detta ändamål."

257

258 #. Type: string

259 #. Description

260 #: ../masqmail.templates:10001

261 msgid "File used to determine the online status:"

262 msgstr ""

263 "Fil som ska användas för att avgöra om uppkopplingen är ansluten eller ej:"

264

265 #. Type: string

266 #. Description

267 #: ../masqmail.templates:11001

268 msgid "Name of the program used to determine the online status:"

269 msgstr ""

270 "Namn på program som ska användas för att avgöra om uppkopplingen är ansluten "

271 "eller ej:"

272

273 #. Type: string

274 #. Description

275 #: ../masqmail.templates:11001

276 msgid ""

277 "Please choose the program to use to determine the online status. This "

278 "program is called with \"mail\" as user ID."

279 msgstr ""

280 "Välj program som ska användas för att avgöra status för uppkopplingen. "

281 "Programmet kommer att köras med användaren \"mail\"."

282

283 #. Type: select

284 #. Description

285 #: ../masqmail.templates:12001

286 msgid "Local delivery style:"

287 msgstr "Typ av leverans lokalt:"

288

289 #. Type: select

290 #. Description

291 #: ../masqmail.templates:12001

292 msgid ""

293 "Local mail can be delivered to a mailbox, to a mail delivery agent (MDA) "

294 "such as procmail or to Maildir-style mailboxes in the users' home "

295 "directories."

296 msgstr ""

297 "Lokal post kan levereras till en mbox, till en mail delivery agent (MDA) ex. "

298 "procmail eller till en Maildir-baserad postlåda i användarens hemkatalog."

299

300 #. Type: select

301 #. Description

302 #: ../masqmail.templates:12001

303 msgid ""

304 "This choice affects the default delivery mechanism. It can be defined on a "

305 "per-user basis with the \"mbox_users\", \"mda_users\" and \"maildir_users\" "

306 "options."

307 msgstr ""

308 "Valet påverkar mekanismen för standardleverans. Den kan anges per användare "

309 "med alternativen \"mbox_users\", \"mda_users\" och \"maildir_users\"."

310

311 #. Type: string

312 #. Description

313 #: ../masqmail.templates:13001

314 msgid "MDA command line (including options):"

315 msgstr "Kommandorad för MDA (inklusive alternativ):"

316

317 #. Type: string

318 #. Description

319 #: ../masqmail.templates:13001

320 msgid ""

321 "Please choose the path to the mail delivery agent (MDA), including its "

322 "arguments. You can use variable substitution here, such as ${rcpt_local} for "

323 "the user name."

324 msgstr ""

325 "Ange sökvägen för mail delivery agenten (MDA), inklusive argument. Du kan "

326 "använda kodord här, ex. ${rcpt_local} för lokalt användarnamn."

327

328 #. Type: string

329 #. Description

330 #: ../masqmail.templates:13001

331 msgid "Masqmail's manual page describes all available variable substitutions."

332 msgstr "Manualsidan för Masqmail går igenom alla kodorden."

333

334 #. Type: string

335 #. Description

336 #: ../masqmail.templates:13001

337 msgid ""

338 "This question is meaningful even when choosing another option than MDA "

339 "delivery, in case MDA is used for a restricted set of users."

340 msgstr ""

341 "Denna fråga är meningsfull även när man väljer ett annat leverans sätt än "

342 "MDA, om MDA används för en liten del av användarna."

343

344 #. Type: boolean

345 #. Description

346 #: ../masqmail.templates:14001

347 msgid "Should alias expansion be case sensitive?"

348 msgstr "Ska utläsning av alias göras skiftlägeskänsligt?"

349

350 #. Type: boolean

351 #. Description

352 #: ../masqmail.templates:14001

353 msgid ""

354 "Masqmail uses the file /etc/aliases to redirect local addresses. The search "

355 "for a match in /etc/aliases can be case sensitive or not."

356 msgstr ""

357 "Masqmail läser filen /etc/aliases för att dirigera till rätt lokal adress. "

358 "Avsökningen i /etc/aliases kan göras skiftlägeskänslig, eller ej."

359

360 #. Type: boolean

361 #. Description

362 #: ../masqmail.templates:15001

363 msgid "Start SMTP listening daemon?"

364 msgstr "Start lyssnartjänsten för SMTP?"

365

366 #. Type: boolean

367 #. Description

368 #: ../masqmail.templates:15001

369 msgid ""

370 "Please choose whether you want Masqmail to start as an SMTP listening "

371 "daemon. You will need this if:\n"

372 " - there are other hosts in the local network that may want to send\n"

373 " mail via this host;\n"

374 " - you use a local mail client that sends mail via SMTP."

375 msgstr ""

376 "Ange om du vill att Masqmail ska starta som en lyssnartjänst för SMTP. Detta "

377 "behövs om:\n"

378 " - det finns andra värdar i nätverket som vill skicka post via den här\n"

379 " värden.\n"

380 " - du vill använda en lokal e-post-klient som skickar e-post över SMTP."

381

382 #. Type: boolean

383 #. Description

384 #: ../masqmail.templates:16001

385 msgid "Start SMTP queue running daemon?"

386 msgstr "Starta SMTP som kötjänst?"

387

388 #. Type: boolean

389 #. Description

390 #: ../masqmail.templates:16001

391 msgid ""

392 "Please choose this option if you want Masqmail to start as a queue running "

393 "daemon. You're very likely to need this. It is used for mail that cannot "

394 "delivered immediately, either because of delivery failures or because the "

395 "host is not online on the first attempt to send a mail."

396 msgstr ""

397 "Välj detta alternativ om du vill att Masqmail ska starta som en kötjänst. "

398 "Med största sannolikhet vill du göra detta, det behövs för post som inte kan "

399 "levereras omedelbums, antingen på grund av fel vid leverans eller för att "

400 "värden inte är uppkopplad vid första försöket att skicka post."

401

402 #. Type: string

403 #. Description

404 #: ../masqmail.templates:17001

405 msgid "Interval for the queue running daemon:"

406 msgstr "Intervall för kötjänsten?"

407

408 #. Type: string

409 #. Description

410 #: ../masqmail.templates:17001

411 msgid "Please choose the interval for the queue running daemon."

412 msgstr "Ange intervall för kötjänsten."

413

414 #. Type: string

415 #. Description

416 #: ../masqmail.templates:17001

417 msgid ""

418 "The format is \"-q\", followed by a numeric value and one of the letters s, "

419 "m, h, d, or w, for seconds, minutes, hours, days, or weeks, respectively. "

420 "For instance, \"-q10m\" defines a ten-minute interval between runs."

421 msgstr ""

422 "Formatet är \"-q\", följt av ett numeriskt värde samt en bokstäverna s, m, h,"

423 "d eller w för sekunder, minuter, timmar, dagar eller veckor. Exempelvis "

424 "anger \"-q10m\" ett intervall på tio minuter mellan körningarna."

425

426 #. Type: string

427 #. Description

428 #: ../masqmail.templates:17001

429 msgid "Reasonable values are between five minutes (-q5m) and two hours (-q2h)."

430 msgstr ""

431 "Värden mellan fem minuter (-q5m) och två timmar (-q2h) får anses normala."

432

433 #. Type: boolean

434 #. Description

435 #: ../masqmail.templates:18001

436 msgid "Start POP3 fetch daemon?"

437 msgstr "Starta tjänsten för hämtande från POP3-servrar?"

438

439 #. Type: boolean

440 #. Description

441 #: ../masqmail.templates:18001

442 msgid ""

443 "Please choose this option if you want Masqmail to start as a fetch daemon. "

444 "If you do so, it will try to fetch mail from configured POP3 servers, "

445 "detecting the online status first."

446 msgstr ""

447 "Ange detta alternativ om du vill att Masqmail ska starta som en hämtande "

448 "tjänst. Om du gör detta så kommer den att försöka hämta e-post från "

449 "förinställda POP3-servrar efter att uppkopplingen har genomförts."

450

451 #. Type: boolean

452 #. Description

453 #: ../masqmail.templates:18001

454 msgid ""

455 "No matter what you choose here, you can later select whether you want to "

456 "fetch mail when the host becomes online."

457 msgstr ""

458 "Oberoende vad du väljer här kan du senare välja att låta hämta e-post när "

459 "värden är uppkopplad."

460

461 #. Type: string

462 #. Description

463 #: ../masqmail.templates:19001

464 msgid "Interval for the fetch daemon:"

465 msgstr "Intervall för hämtningstjänsten:"

466

467 #. Type: string

468 #. Description

469 #: ../masqmail.templates:19001

470 msgid "Please choose the interval for the fetch daemon."

471 msgstr "Ange intervallet för hömtningstjänsten."

472

473 #. Type: string

474 #. Description

475 #: ../masqmail.templates:19001

476 msgid ""

477 "The format is \"-go\", followed by a numeric value and one of the letters s, "

478 "m, h, d, or w, for seconds, minutes, hours, days, or weeks, respectively."

479 msgstr ""

480 "Formatet är \"-go\" följt av ett numeriskt värde samt en bokstäverna s, m, h,"

481 "d eller w för sekunder, minuter, timmar, dagar eller veckor."

482

483 #. Type: string

484 #. Description

485 #: ../masqmail.templates:19001

486 msgid ""

487 "Reasonable values are between two minutes (-go2m) and two hours (-go2h)."

488 msgstr ""

489 "Värden mellan fem minuter (-go2m) och två timmar (-go2h) får anses normala."

490

491 #. Type: boolean

492 #. Description

493 #: ../masqmail.templates:20001

494 msgid "Flush mail queue when online?"

495 msgstr "Skicka e-post när du är uppkopplad?"

496

497 #. Type: boolean

498 #. Description

499 #: ../masqmail.templates:20001

500 msgid ""

501 "Please choose whether you want Masqmail to immediately flush its mail queue "

502 "as soon as the host comes online. This will be done by Masqmail's ip-up "

503 "script in /etc/ppp/ip-up or in /etc/network/if-up.d/."

504 msgstr ""

505 "Ange om du vill att Masqmail ska skicka e-post omedelbart när en uppkoppling "

506 "har genomförts. Kontrollen kommer att göras via Masqmails ip-up-skript i /"

507 "etc/ppp/ip-up eller i /etc/network/if-up.d/."

508

509 #. Type: boolean

510 #. Description

511 #: ../masqmail.templates:21001

512 msgid "Fetch mail when online?"

513 msgstr "Hämta e-post när du är uppkopplad?"

514

515 #. Type: boolean

516 #. Description

517 #: ../masqmail.templates:21001

518 msgid ""

519 "Please choose whether you want Masqmail to immediately fetch mail from POP3 "

520 "servers as soon as the host comes online. This will be done by Masqmail's ip-"

521 "up script in /etc/ppp/ip-up or in /etc/network/if-up.d/."

522 msgstr ""

523 "Ange om du vill att Masqmail ska hämta e-post från POP3-servrar omedelbart "

524 "när en uppkoppling har genomförts. Kontrollen kommer att göras via Masqmails "

525 "ip-up-skript i /etc/ppp/ip-up eller i /etc/network/if-up.d/."

526

527 #. Type: string

528 #. Description

529 #: ../masqmail.templates:22001

530 msgid "List of interfaces used for Masqmail online detection:"

531 msgstr ""

532 "Lista över gränssnitt som Masqmail ska kontrollera uppkopplingsstatus för:"

533

534 #. Type: string

535 #. Description

536 #: ../masqmail.templates:22001

537 msgid ""

538 "Please choose a list of network interfaces which will trigger queue runs and/"

539 "or fetching mails when going up. The list will be used in the /etc/ppp/ip-up "

540 "and /etc/network/if-up.d/ scripts, when the interface goes up."

541 msgstr ""

542 "Ange en lista med nätverksgränssnitt som kan aktivera skickande och/eller "

543 "hämtande av e-post när uppkoppling genomförs. Listan kommer att användas i "

544 "skripten /etc/ppp/ip-up och /etc/network/if-up.d."

545

546 #. Type: string

547 #. Description

548 #: ../masqmail.templates:22001

549 msgid ""

550 "A reasonable choice is for instance \"ppp0\" for a home computer connected "

551 "by PPP or \"ppp0 eth0\" for a notebook."

552 msgstr ""

553 "Exempelvis är \"ppp0\" vanligt för hemdatorer medan \"ppp0 eth0\" skulle "

554 "vara ett vanligt alternativ för bärbara datorer."

555

556 #. Type: string

557 #. Description

558 #: ../masqmail.templates:22001

559 msgid ""

560 "Other possible choices are \"all\" to listen on all network interfaces, or "

561 "\"none\" for not listening on any interface."

562 msgstr ""

563 "Andra vanliga alternativ är \"all\" för alla nätverksgränssnitt eller \"none"

564 "\" för att inte lyssna på något gränssnitt."