1.1 --- a/masqmail.templates	Wed Mar 11 10:14:20 2009 +0100
     1.2 +++ b/masqmail.templates	Sat May 23 18:06:45 2009 +0200
     1.3 @@ -1,25 +1,34 @@
     1.4 +# These templates have been reviewed by the debian-l10n-english
     1.5 +# team
     1.6 +#
     1.7 +# If modifications/additions/rewording are needed, please ask
     1.8 +# debian-l10n-english@lists.debian.org for advice.
     1.9 +#
    1.10 +# Even minor modifications require translation updates and such
    1.11 +# changes should be coordinated with translators and reviewers.
    1.12 +
    1.13  Template: masqmail/manage_config_with_debconf
    1.14  Type: boolean
    1.15  Default: true
    1.16 -_Description: Manage masqmail.conf using debconf?
    1.17 - The /etc/masqmail/masqmail.conf file can be handled automatically
    1.18 - by debconf, or manually by you.
    1.19 +_Description: Manage masqmail.conf automatically?
    1.20 + The /etc/masqmail/masqmail.conf file can be handled automatically by
    1.21 + answering a few questions, or entirely manually by the local administrator.
    1.22   .
    1.23   Note that only specific, marked sections of the configuration file will be
    1.24 - handled by debconf if you select this option; if those markers are absent,
    1.25 - you will have to update the file manually, or move or delete the file.
    1.26 + managed this way if you choose this option; if those markers are missing,
    1.27 + you will have to update the file manually, or remove the file.
    1.28  
    1.29  Template: masqmail/move_existing_nondebconf_config
    1.30  Type: boolean
    1.31  Default: false
    1.32  _Description: Replace existing /etc/masqmail/masqmail.conf file?
    1.33   The existing /etc/masqmail/masqmail.conf file currently on the system does
    1.34 - not contain a marked section for debconf to write its data.
    1.35 + not contain a marked section for automatic configuration management.
    1.36   .
    1.37 - If you select this option, the existing configuration
    1.38 + If you choose this option, the existing configuration
    1.39   file will be backed up to /etc/masqmail/masqmail.conf.debconf-backup and a
    1.40 - new file written to /etc/masqmail/masqmail.conf.  If you do not select this
    1.41 - option, the existing configuration file will not be managed by debconf,
    1.42 + new file written to /etc/masqmail/masqmail.conf.  If you do not choose this
    1.43 + option, the existing configuration file will not be managed automatically,
    1.44   and no further questions about masqmail configuration will be
    1.45   asked.
    1.46  
    1.47 @@ -28,70 +37,69 @@
    1.48  Default:
    1.49  _Description: Masqmail host name:
    1.50   Please enter the name used by masqmail to identify itself to others.
    1.51 - This is most likely your hostname. It is used in its SMTP greeting
    1.52 - banner, for expanding unqualified addresses, the Message ID and so on.
    1.53 + This is most likely the machine's hostname. It is used in the SMTP
    1.54 + greetings banner and generated Message-ID fields, as well as for
    1.55 + expansion of unqualified addresses, and so on.
    1.56  
    1.57  Template: masqmail/local_hosts
    1.58  Type: string
    1.59  _Description: Hosts considered local:
    1.60 - Please enter a list of hosts, separated with semicolons (;), which are
    1.61 - considered 'local', ie. mail to these hosts will be delivered to a
    1.62 + Please enter a list, separated with semicolons (;), of hosts which are
    1.63 + considered "local". Mail to these hosts will be delivered to a
    1.64   mailbox (or Maildir or MDA) on this host.
    1.65   .
    1.66 - You will most likely insert 'localhost', your hostname in its fully
    1.67 - qualified form and just the simple hostname here.
    1.68 + You will most likely insert "localhost" as well as this host's fully
    1.69 + qualified name and short name.
    1.70   .
    1.71 - You can also use wildcard expressions like '*' and '?'.
    1.72 + You can also use wildcard expressions containing "*" and "?".
    1.73  
    1.74  Template: masqmail/local_nets
    1.75  Type: string
    1.76 -_Description: Nets considered local:
    1.77 - Please enter a list of hosts, separated with semicolons (;), which are
    1.78 - on your local network, ie. they are always reachable, without a
    1.79 +_Description: Networks considered local:
    1.80 + Please enter a list, separated with semicolons (;), of hosts which are
    1.81 + on the local network. That is, they should be always reachable, without a
    1.82   dialup connection. Mail to these hosts will be delivered immediately,
    1.83   without checking for the online status.
    1.84   .
    1.85 - You can use wildcard expressions like '*' and '?', eg. *.yournet.local
    1.86 + You can use wildcard expressions containing "*" and "?", for
    1.87 + instance "*.yournet.local".
    1.88   .
    1.89 - If you have only one box, you can leave this empty. If you do not want
    1.90 - to use masqmail as an offline MTA, and the whole internet or another mail
    1.91 - server which accepts outgoing mail is at all times
    1.92 - reachable to you, just insert '*'.
    1.93 + That field can be left empty if this host is the only host on the
    1.94 + network. If you do not want
    1.95 + to use Masqmail as an offline MTA and all servers likely to receive
    1.96 + outbound mail from this host are always reachable, just use "*"
    1.97 + here.
    1.98  
    1.99  Template: masqmail/listen_addresses
   1.100  Type: string
   1.101  Default: localhost:25
   1.102  _Description: Interfaces for incoming connections:
   1.103 - Masqmail, for security reasons, does not listen an all network
   1.104 - interfaces by default. If there are no other hosts connected to your
   1.105 - host, just leave the default 'localhost:25' value. If there are other
   1.106 - hosts that may want to send SMTP messages to this host, add the
   1.107 - address of your network interface here, eg.:
   1.108 - localhost:25;192.168.1.2:25.
   1.109 - .
   1.110 - Of course you can also replace the '25' with another port number, however
   1.111 - this is unusual.
   1.112 + For security reasons, Masqmail does not listen an all network
   1.113 + interfaces by default. If there are no other hosts connected to this
   1.114 + host, "localhost:25" is enough for local operation. If there are other
   1.115 + hosts that need to send SMTP mail to this host, you should add the
   1.116 + address of the relevant network interface, for instance
   1.117 + "localhost:25;192.168.1.2:25".
   1.118  
   1.119  Template: masqmail/use_syslog
   1.120  Type: boolean
   1.121  Default: false
   1.122 -_Description: Use syslogd for logs?
   1.123 - You can decide whether masqmail should log via syslog or not. If not,
   1.124 - logs will be written to /var/log/masqmail/masqmail.log.
   1.125 +_Description: Use the system log daemon for logging?
   1.126 + Masqmail may log via the system log daemon (syslog) or use its
   1.127 + own custom logging in /var/log/masqmail/masqmail.log.
   1.128  
   1.129  Template: masqmail/online_detect
   1.130  Type: select
   1.131  __Choices: file, pipe
   1.132  Default: file
   1.133  _Description: Online detection method:
   1.134 - Masqmail has different methods to determine whether it is online or not,
   1.135 - these are 'file','pipe'.
   1.136 - .
   1.137 - For 'file', masqmail checks for the existence of a file, and, if it
   1.138 - exists, reads from it the name of the connection.
   1.139 - .
   1.140 - For 'pipe', masqmail calls a program or script, which outputs the name
   1.141 - if online or nothing if not. You can use eg. the program guessnet for this.
   1.142 + Masqmail has two methods to determine whether it is online or not:
   1.143 + "file" and "pipe".
   1.144 +  - With "file", it checks for the existence of a file. If it
   1.145 +    exists, the name of the connection is read from that file.
   1.146 +  - With "pipe", it calls a program or script, which outputs the name
   1.147 +    if online or nothing if not. The "guessnet" program is a good
   1.148 +    candidate for such use.
   1.149  
   1.150  Template: masqmail/online_file
   1.151  Type: string
   1.152 @@ -103,86 +111,85 @@
   1.153  Default:
   1.154  _Description: Name of the program used to determine the online status:
   1.155   Please choose the program to use to determine the online
   1.156 - status. Please note that, when this program is called, masqmail has
   1.157 - the user id 'mail'.
   1.158 + status. This program is called with "mail" as user ID.
   1.159  
   1.160  Template: masqmail/mbox_default
   1.161  Type: select
   1.162  Choices: mbox, mda, maildir
   1.163  Default: mbox
   1.164  _Description: Local delivery style:
   1.165 - Local mail can be delivered to a mailbox, to an MDA (eg. procmail)
   1.166 - or to a qmail style Maildir in the users home dir.
   1.167 + Local mail can be delivered to a mailbox, to a mail delivery
   1.168 + agent (MDA) such as procmail
   1.169 + or to Maildir-style mailboxes in the users' home directories.
   1.170   .
   1.171 - You can select the default style here. You can configure this also
   1.172 - on a per-user basis with the options mbox_users, mda_users and
   1.173 - maildir_users.
   1.174 + This choice affects the default delivery mechanism. It can be defined
   1.175 + on a per-user basis with the "mbox_users", "mda_users" and
   1.176 + "maildir_users" options.
   1.177  
   1.178  Template: masqmail/mda
   1.179  Type: string
   1.180  Default: /usr/bin/procmail -Y -d ${rcpt_local}
   1.181  _Description: MDA command line (including options):
   1.182   Please choose the path to the mail delivery agent (MDA), including
   1.183 - its arguments. You can use substitution values here,
   1.184 - eg. ${rcpt_local} for the user name.
   1.185 + its arguments. You can use variable substitution here,
   1.186 + such as ${rcpt_local} for the user name.
   1.187   .
   1.188 - For other substitutions please see the man page.
   1.189 + Masqmail's manual page describes all available variable substitutions.
   1.190   .
   1.191 - This question is also asked if you did not set mbox_default to mda,
   1.192 - since you can use mda for a set of users specially.
   1.193 + This question is meaningful even when choosing another option than
   1.194 + MDA delivery, in case MDA is used for a restricted set of users.
   1.195  
   1.196  Template: masqmail/alias_local_caseless
   1.197  Type: boolean
   1.198  Default: false
   1.199 -_Description: Should alias expansion regard case?
   1.200 +_Description: Should alias expansion be case sensitive?
   1.201   Masqmail uses the file /etc/aliases to redirect local addresses.
   1.202 - The search for a match in /etc/aliases can be regarding upper/lower
   1.203 - case or insensitive to case.
   1.204 + The search for a match in /etc/aliases can be case sensitive or not.
   1.205  
   1.206  Template: masqmail/init_smtp_daemon
   1.207  Type: boolean
   1.208  Default: true
   1.209  _Description: Start SMTP listening daemon?
   1.210 - Please choose whether you want masqmail to start as an SMTP listening
   1.211 + Please choose whether you want Masqmail to start as an SMTP listening
   1.212   daemon. You will need this if:
   1.213 -  - there are other hosts in your local network that may want to send
   1.214 -    mail via this host
   1.215 -  - you use a mail client that sends mail via SMTP (netscape,
   1.216 -    mozilla are examples)
   1.217 +  - there are other hosts in the local network that may want to send
   1.218 +    mail via this host;
   1.219 +  - you use a local mail client that sends mail via SMTP.
   1.220  
   1.221  Template: masqmail/init_queue_daemon
   1.222  Type: boolean
   1.223  Default: true
   1.224  _Description: Start SMTP queue running daemon?
   1.225 - Please choose this option if you want masqmail to start as a queue
   1.226 + Please choose this option if you want Masqmail to start as a queue
   1.227   running daemon. You're very likely to need this. It is used for mail
   1.228   that cannot delivered immediately, either because of delivery
   1.229 - failures or because you were not online on the first attempt to send
   1.230 + failures or because the host is not online on the first attempt to send
   1.231   a mail.
   1.232  
   1.233  Template: masqmail/queue_daemon_ival
   1.234  Type: string
   1.235  Default: -q10m
   1.236  _Description: Interval for the queue running daemon:
   1.237 - Please choose the interval for the queue running daemon. -q10m means
   1.238 - flush the queue every 10 minutes.
   1.239 + Please choose the interval for the queue running daemon.
   1.240   .
   1.241 - The format is -q, followed by an numeric value and one of the letters s,m,h,d,w for
   1.242 - seconds, minutes, hours, days or weeks respectively.
   1.243 + The format is "-q", followed by a numeric value and one of the letters
   1.244 + s, m, h, d, or w, for seconds, minutes, hours, days, or weeks,
   1.245 + respectively. For instance, "-q10m" defines a ten-minute interval
   1.246 + between runs.
   1.247   .
   1.248 - Reasonable values are between 5 minutes (-q5m) and 2 hours (-q2h).
   1.249 + Reasonable values are between five minutes (-q5m) and two hours (-q2h).
   1.250  
   1.251  Template: masqmail/init_fetch_daemon
   1.252  Type: boolean
   1.253  Default: false
   1.254  _Description: Start POP3 fetch daemon?
   1.255 - Please choose this option if you want masqmail to start as a fetch
   1.256 - daemon. If you do so, masqmail will try to fetch mail from POP3
   1.257 - servers that you configure in regular intervals, detecting the online
   1.258 + Please choose this option if you want Masqmail to start as a fetch
   1.259 + daemon. If you do so, it will try to fetch mail from configured POP3
   1.260 + servers, detecting the online
   1.261   status first.
   1.262   .
   1.263   No matter what you choose here, you can later select whether you want to fetch
   1.264 - mail the moment you get online.
   1.265 + mail when the host becomes online.
   1.266  
   1.267  Template: masqmail/fetch_daemon_ival
   1.268  Type: string
   1.269 @@ -190,38 +197,42 @@
   1.270  _Description: Interval for the fetch daemon:
   1.271   Please choose the interval for the fetch daemon.
   1.272   .
   1.273 - The format is -go, followed by an numeric value and one of the letters s,m,h,d,w for
   1.274 - seconds, minutes, hours, days or weeks respectively.
   1.275 + The format is "-go", followed by a numeric value and one of the letters
   1.276 + s, m, h, d, or w, for seconds, minutes, hours, days, or weeks,
   1.277 + respectively.
   1.278   .
   1.279 - Reasonable values are between 2 minutes (-go2m) and 2 hours (-go2h).
   1.280 + Reasonable values are between two minutes (-go2m) and two hours (-go2h).
   1.281  
   1.282  Template: masqmail/ipup_runqueue
   1.283  Type: boolean
   1.284  Default: true
   1.285 -_Description: Flush mail queue when you get online?
   1.286 - Please choose whether you want masqmail to immediately flush its mail
   1.287 - queue as soon as you go online. This will be done in the ip-up script
   1.288 +_Description: Flush mail queue when online?
   1.289 + Please choose whether you want Masqmail to immediately flush its mail
   1.290 + queue as soon as the host comes online. This will be done by Masqmail's
   1.291 + ip-up script
   1.292   in /etc/ppp/ip-up or in /etc/network/if-up.d/.
   1.293  
   1.294  Template: masqmail/ipup_fetch
   1.295  Type: boolean
   1.296  Default: false
   1.297 -_Description: Fetch mail when you get online?
   1.298 - Please choose whether you want masqmail to immediately fetch mail
   1.299 - from POP3 servers as soon as you go online. This will be done in the
   1.300 - ip-up script in /etc/ppp/ip-up or in /etc/network/if-up.d/.
   1.301 +_Description: Fetch mail when online?
   1.302 + Please choose whether you want Masqmail to immediately fetch mail
   1.303 + from POP3 servers as soon as the host comes online. This will be done
   1.304 + by Masqmail's ip-up script in /etc/ppp/ip-up or in /etc/network/if-up.d/.
   1.305  
   1.306  Template: masqmail/ifup_ifaces
   1.307  Type: string
   1.308  Default: all
   1.309 -_Description: List of interfaces used for masqmail online detection:
   1.310 +_Description: List of interfaces used for Masqmail online detection:
   1.311   Please choose a list of network interfaces which will trigger queue
   1.312   runs and/or fetching mails when going up. The list will be used in
   1.313   the /etc/ppp/ip-up and /etc/network/if-up.d/ scripts, when the
   1.314   interface goes up.
   1.315   .
   1.316 - A reasonable choice is eg. 'ppp0' for a desktop at home, or 'ppp0 eth0' for
   1.317 + A reasonable choice is for instance "ppp0" for a home computer connected
   1.318 + by PPP or "ppp0 eth0" for
   1.319   a notebook.
   1.320   .
   1.321 - Set to 'all' for all interfaces, or 'none' for no interfaces.
   1.322 + Other possible choices are "all" to listen on all network interfaces, or
   1.323 + "none" for not listening on any interface.
   1.324