cplay
view po/da.po @ 0:aa5f022eac8a
Use upstream cplay-1.49 as a start
| author | markus schnalke <meillo@marmaro.de> |
|---|---|
| date | Wed, 27 Sep 2017 09:22:32 +0200 |
| parents | |
| children |
line source
1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 #
5 msgid ""
6 msgstr ""
7 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8 "POT-Creation-Date: Tue Jul 29 17:01:48 2003\n"
9 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
10 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
11 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
12 "MIME-Version: 1.0\n"
13 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15 "Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
18 #: cplay:287
19 msgid "elapsed"
20 msgstr "spillet"
22 #: cplay:287
23 msgid "remaining"
24 msgstr "tilbage"
26 #: cplay:288
27 msgid "Counting %s time"
28 msgstr "Tæller %s gange"
30 #: cplay:320
31 msgid "Quit? (y/N)"
32 msgstr "Afslut? (y/N)"
34 #: cplay:405
35 msgid "backward-isearch"
36 msgstr "baglæns-isøgning"
38 #: cplay:407
39 msgid "forward-isearch"
40 msgstr "forlæns-isøgning"
42 #: cplay:496 cplay:657 cplay:748 cplay:760 cplay:1148
43 msgid "ok"
44 msgstr "ok"
46 #: cplay:505 cplay:517
47 msgid "Not found: %s "
48 msgstr "%s ikke fundet "
50 #: cplay:525
51 msgid "Help"
52 msgstr "Hjælp"
54 #: cplay:527
55 msgid ""
56 "\n"
57 " Global Space : tag/untag current\n"
58 " ------ t, T : tag current/regex\n"
59 " Up, Down, k, j, C-p, C-n, u, U : untag current/regex\n"
60 " PgUp, PgDn, K, J, i : invert tags\n"
61 " Home, End, g, G : movement\n"
62 " Enter : chdir or play Filelist\n"
63 " Tab : filelist/playlist --------\n"
64 " n, p : next/prev track BkSpc : parent dir\n"
65 " z, x : toggle pause/stop o, s : goto, search recursively\n"
66 " Left, Right, a : add (tagged) to playlist\n"
67 " C-f, C-b : seek forward/backward\n"
68 " c : counter mode Playlist\n"
69 " C-s, C-r, / : isearch --------\n"
70 " C-g, Esc : cancel d, D : delete (tagged) tracks/playlist\n"
71 " 1..9, +, - : volume control m, M : move tagged tracks after/before\n"
72 " v : PCM or MASTER volume r, R : toggle repeat/Random mode\n"
73 " C-l, l : refresh, list mode s, S : shuffle/Sort playlist\n"
74 " h, q, Q : help, quit?, Quit! w, @ : write playlist, jump to current\n"
75 "\n"
76 "\n"
77 "\n"
78 " Goodies\n"
79 " -------\n"
80 " b, ' : set/get filelist bookmark\n"
81 " X : stop playlist after each track\n"
82 " C-a, ^ : seek to beginning of current track (restart)\n"
83 " C-e, $ : seek to end of current track (useless?)\n"
84 " ! : shell command ($@ = tagged or current)\n"
85 " "
86 msgstr ""
87 "\n"
88 " Globalt Space : vælg/fravælg nuværende\n"
89 " ------ t, T : vælg nuværende/regex\n"
90 " Up, Ned, k, j, C-p, C-n, u, U : fravælg nuværede/regex\n"
91 " PgUp, PgDn, K, J, i : vend vælg om\n"
92 " Home, End, g, G : bevægelse\n"
93 " Enter : chdir eller afspil Filliste\n"
94 " Tab : filliste/spilleliste --------\n"
95 " n, p : næste/forrige nummer BkSpc : et filkatalog op\n"
96 " z, x : pause/stop fra og til o, s : gå til, søg gennemgående\n"
97 " Venstre, Højre, a : tilføj (valgte) til spilleliste\n"
98 " C-f, C-b : søg forlæns/baglæns\n"
99 " c : tæller-type Spilleliste\n"
100 " C-s, C-r, / : isøgning --------\n"
101 " C-g, Esc : afbryd d, D : fjern (valgte) numre/spillelist\n"
102 " 1..9, +, - : lydstyrke m, M : flyt valgte numre efter/før\n"
103 " v : PCM eller MASTER volume r, R : repeat/Random fra og til\n"
104 " C-l, l : opfrisk, vis liste s, S : bland/Sortér spillelist\n"
105 " h, q, Q : hjælp, afslut?, Afslut! w, @ : gem spillelist, gå til nuværende\n"
106 "\n"
107 "\n"
108 "\n"
109 " Godbider\n"
110 " -------\n"
111 " b, ' : sæt/hent filliste-bogmærke\n"
112 " X : stop spilleiste efter hvert nummer\n"
113 " C-a, ^ : gå til begyndelsen af det nyværende nummer (start om)\n"
114 " C-e, $ : gå til slutningen af det nuværende nummer (ubrugelig?)\n"
115 " ! : skal-kommando ($@ = valgte eller nuværende)\n"
116 " "
118 #: cplay:593
119 msgid "filename"
120 msgstr "filnavn"
122 #: cplay:594
123 msgid "pathname"
124 msgstr "stinavn"
126 #: cplay:625
127 msgid "Listing %s"
128 msgstr "Sææter %s på liste"
130 #: cplay:648
131 msgid "Tag regexp"
132 msgstr "Vælg regexp"
134 #: cplay:648
135 msgid "Untag regexp"
136 msgstr "Fravælg regexp"
138 #: cplay:687
139 msgid "shell$ "
140 msgstr "skal$ "
142 #: cplay:734
143 msgid "bookmark"
144 msgstr "bogmærke"
146 #: cplay:750
147 msgid "Not found!"
148 msgstr "Ikke fundet!"
150 #: cplay:755
151 msgid "set bookmark"
152 msgstr "sæt bogmærke"
154 #: cplay:764
155 msgid "search"
156 msgstr "søg"
158 #: cplay:771
159 msgid "Searching..."
160 msgstr "Søger..."
162 #: cplay:782
163 msgid "search results"
164 msgstr "søgnings-resultater"
166 #: cplay:802
167 msgid "Filelist: "
168 msgstr "Filliste: "
170 #: cplay:813
171 msgid "Reading directory..."
172 msgstr "Læser filkatalog..."
174 #: cplay:868
175 msgid "goto"
176 msgstr "gå til"
178 #: cplay:874
179 msgid "Not a directory!"
180 msgstr "Ikke et filkatalog"
182 #: cplay:919
183 msgid "metadata"
184 msgstr "metadata"
186 #: cplay:925
187 msgid "Playlist %s %s %s"
188 msgstr "Spilleliste %s %s %s"
190 #: cplay:926
191 msgid "[repeat]"
192 msgstr "[gentag]"
194 #: cplay:927
195 msgid "[random]"
196 msgstr "[tilfældig]"
198 #: cplay:928
199 msgid "[stop]"
200 msgstr "[stop]"
202 #: cplay:981 cplay:1108
203 msgid "Working..."
204 msgstr "Arbejder..."
206 #: cplay:990
207 msgid "Added: %s"
208 msgstr "Tilføjede: %s"
210 #: cplay:1079
211 msgid "Deleted playlist"
212 msgstr "Fjernede spilleliste"
214 #: cplay:1105
215 msgid "Shuffled playlist... Oops?"
216 msgstr "Blandede spilleliste... Hovsa?"
218 #: cplay:1112
219 msgid "Sorted playlist"
220 msgstr "Sortérede spilleliste"
222 #: cplay:1115
223 msgid "Repeat: %s"
224 msgstr "Gentag: %s"
226 #: cplay:1118
227 msgid "Random: %s"
228 msgstr "Tilfældig: %s"
230 #: cplay:1124
231 msgid "Stop playlist: %s"
232 msgstr "Stop spilleliste"
234 #: cplay:1128
235 msgid "off"
236 msgstr "fra"
238 #: cplay:1128
239 msgid "on"
240 msgstr "til"
242 #: cplay:1134
243 msgid "Save playlist"
244 msgstr "Gem spilleliste"
246 #: cplay:1310
247 msgid "Stopped: %s"
248 msgstr "Stoppet: %s"
250 #: cplay:1312
251 msgid "Paused: %s"
252 msgstr "Sat på pause: %s"
254 #: cplay:1314
255 msgid "Playing: %s"
256 msgstr "Spiller: %s"
258 #: cplay:1491
259 msgid "Player not found!"
260 msgstr "Afspiller ikke fundet!"
262 #: cplay:1548
263 msgid "Volume %s%%"
264 msgstr "Lydstyrke %s%"
266 #: cplay:1556
267 msgid "%s volume %s%%"
268 msgstr "%s lydstyrke %s%"
270 #: cplay:1587
271 msgid "cancel"
272 msgstr "afbryd"
274 #: cplay:1623
275 msgid ""
276 "Usage: %s [-rRv] [ file | dir | playlist ] ...\n"
277 msgstr ""
278 "Brug: %s [-rRv] [ fil | filkatalog | spilleliste ] ...\n"